1
00:00:27,778 --> 00:00:30,656
提供者
次世代のエンターテイメントの世界
2
00:00:32,700 --> 00:00:36,037
世界販売ファインカット
3
00:00:37,788 --> 00:00:40,916
アイアンパッケージ制作
4
00:00:42,877 --> 00:00:46,088
製作総指揮 キム・ウテク
5
00:00:58,559 --> 00:01:01,937
1969 年夏
6
00:01:06,650 --> 00:01:07,651
いいですね。
7
00:01:15,284 --> 00:01:16,576
受け取ってみませんか？
8
00:01:16,577 --> 00:01:20,456
ろくでなし...
9
00:01:21,332 --> 00:01:22,750
よし、それでは！
10
00:01:23,417 --> 00:01:28,714
御坊平野の英雄！
立ち上がれ、キム・ジンピョン！
11
00:01:36,680 --> 00:01:41,643
ボトムアップ！
それを伝えてください。
12
00:01:41,644 --> 00:01:44,939
ボトムアップ！ボトムアップ！
13
00:01:46,357 --> 00:01:49,193
指揮官、
私はアルコールを控えています。
14
00:01:49,276 --> 00:01:52,863
棄権？馬鹿野郎！
15
00:01:56,617 --> 00:02:03,790
亡くなった所長は～と飲み物を交わした
彼の部下全員がこれに参加しています！飲み干せ！
16
00:02:03,791 --> 00:02:09,630
ボトムアップ！ボトムアップ！
17
00:02:10,798 --> 00:02:12,299
良い！
18
00:02:13,342 --> 00:02:14,426
さあ！
19
00:02:14,635 --> 00:02:15,635
よかった、よかった！
20
00:02:17,471 --> 00:02:20,141
ひっくり返せ！
21
00:02:30,526 --> 00:02:33,654
プロデューサー キム・デウ、パク・デヒ
22
00:03:09,315 --> 00:03:14,861
クソ、病気だよ
そして御坊平野にも飽きた。
23
00:03:14,862 --> 00:03:15,988
また何ですか？
24
00:03:17,031 --> 00:03:20,284
いつもくっついてる
彼の義理の息子のために。
25
00:03:21,869 --> 00:03:25,497
クソ、みんな勇敢だよ
死にそうなとき。
26
00:03:27,208 --> 00:03:29,543
でも、あなたは一度もしたことがない
戦いに参加したことさえある。
27
00:03:30,294 --> 00:03:34,506
彼は最前線にいる
そして彼は最高だ。
28
00:03:36,175 --> 00:03:37,967
そうですね...
29
00:03:37,968 --> 00:03:39,637
おい！外で何してるの？
30
00:03:39,720 --> 00:03:41,388
- 何？
- 戻ってください。
31
00:03:41,889 --> 00:03:44,266
- わかりました、行きます。
- 急いで戻ってください！
32
00:03:44,558 --> 00:03:45,851
行きます。
33
00:03:50,356 --> 00:03:56,695
ところで、何か聞いたことがあります
キム・ジンピョンさんのこと…
34
00:03:57,696 --> 00:03:59,406
これは誰にも言えません。
35
00:03:59,865 --> 00:04:02,867
私はしません。ただこぼしてください。
36
00:04:02,868 --> 00:04:07,915
-いいえ、あなたは大きな口です。
- やあ、そんなことはないよ。
37
00:04:19,301 --> 00:04:22,471
ソン・スンホン
38
00:04:29,436 --> 00:04:32,606
イム・ジヨン
39
00:04:38,779 --> 00:04:41,699
チョ・ヨジョン、オン・ジュワン
40
00:04:46,453 --> 00:04:49,415
によって監督された
キム・デウ
41
00:04:57,006 --> 00:05:05,006
夢中
42
00:05:19,445 --> 00:05:22,323
私たちはベトナムにいました
同じ期間中に。
43
00:05:22,364 --> 00:05:25,826
それは正しい。
大佐、あなたは私のアイドルです。
44
00:05:26,535 --> 00:05:28,077
私たちは少なくとも一度は会ったことがあるはずです。
45
00:05:28,078 --> 00:05:32,708
それは不可能です
彼には簡単な任務があったからだ。
46
00:05:33,625 --> 00:05:35,586
キョン大尉を知っていますか？
47
00:05:36,420 --> 00:05:39,840
彼のことは聞いたことがありますが、
彼はとても有名でした。
48
00:05:40,674 --> 00:05:42,551
あなたはコモドア・パークのギャラパーではなかったのですか？
49
00:05:44,511 --> 00:05:45,554
はい、先生。
50
00:05:46,847 --> 00:05:50,975
ある日、
パーク提督はこう不満を漏らした。
51
00:05:50,976 --> 00:05:58,650
「ベタベタした天気は大嫌い！」
そこでキョン大尉はヒーターを持ってきました。
52
00:05:59,777 --> 00:06:02,571
ヒーター？
ベトナムでは？
53
00:06:06,533 --> 00:06:11,872
エアコンが何台あるか想像してみてください
彼らには必要だったに違いない。
54
00:06:12,790 --> 00:06:15,209
- 大きいのが3つですよね？
- はい、先生。
55
00:06:16,377 --> 00:06:19,713
コモドア・パーク氏は以下を高く評価した
この友人はどこへ行っても。
56
00:06:21,382 --> 00:06:23,801
確かにあなたは賢いですね。
57
00:06:23,967 --> 00:06:26,095
そうではない...
58
00:06:26,804 --> 00:06:29,138
あなたは釜山出身ですが、なまりがありません。
59
00:06:29,139 --> 00:06:31,517
子供の頃から一度も持ったことがないんです。
60
00:06:34,645 --> 00:06:38,899
奥様のお名前もユニークですね。
チョン・ガフンさん…
61
00:06:39,191 --> 00:06:43,403
- ジョンという姓は聞いたことがありません。
- 彼女は中国人です。
62
00:06:43,404 --> 00:06:45,531
彼女の両親は両方ともそうです。
63
00:06:46,573 --> 00:06:50,411
面白いこともあります。
まだ気づいていませんか？
64
00:06:57,668 --> 00:07:03,424
妻の誕生日とあなたの誕生日
日付は9月20日と同じです。
65
00:07:04,299 --> 00:07:05,801
面白いと思いませんか？
66
00:07:12,182 --> 00:07:17,813
ただ噂話のために集まるべきではありません。
私たちは古い時代に生きているわけではありません。
67
00:07:17,938 --> 00:07:25,529
私たちは何か意味のあることをすべきです。
もっと夫に協力してあげてくださいね？
68
00:07:26,321 --> 00:07:27,448
夕食の準備ができました。
69
00:07:28,782 --> 00:07:29,782
急いで-
70
00:07:34,830 --> 00:07:38,583
チェ中佐の妻がやって来た
グループ名と一緒に。
71
00:07:38,584 --> 00:07:40,711
彼女は素晴らしいです。
72
00:07:41,587 --> 00:07:44,965
- うん？
- 知りたくないですか？
73
00:07:46,675 --> 00:07:47,718
それは何ですか？
74
00:07:49,052 --> 00:07:52,306
ナイチンゲール！
それはただ壮大ではないですか？
75
00:07:52,890 --> 00:07:57,686
就任式のスピーチをお願いします
2日後に病院へ。
76
00:08:00,522 --> 00:08:01,607
行かなければなりませんか？
77
00:08:01,648 --> 00:08:07,488
絶対です。
あなたのサポートが私たちに権威を与えます。
78
00:08:08,363 --> 00:08:11,574
韓国国防日報
レポートを行っています
79
00:08:11,575 --> 00:08:13,327
だからあなたも写真に映らなければなりません。
80
00:08:13,827 --> 00:08:15,996
私はあなたのためにこれをやっています。
81
00:08:28,175 --> 00:08:29,718
サークルは何のためにあるのでしょうか？
82
00:08:31,053 --> 00:08:32,053
ああ、あれ？
83
00:08:32,846 --> 00:08:35,682
医者は私に言った
いつ排卵するのか。
84
00:08:36,642 --> 00:08:40,604
ああ、今日は何の日ですか？
85
00:08:43,106 --> 00:08:45,526
ああ、なんと...
86
00:08:47,361 --> 00:08:49,321
うわー...
87
00:08:55,244 --> 00:08:56,244
いいですね...
88
00:08:57,746 --> 00:08:58,746
大好きです...
89
00:09:06,296 --> 00:09:11,426
あなたは素晴らしかったです！
90
00:09:12,219 --> 00:09:15,472
どんどん上手になっていきます。
91
00:09:18,559 --> 00:09:19,893
今日はそれをとても感じました。
92
00:09:28,235 --> 00:09:32,155
- いつまでそのままでいなければなりませんか？
- 約1時間。
93
00:09:33,699 --> 00:09:37,953
新任軍曹夫妻
我が家の前の家に引っ越してきました。
94
00:09:38,870 --> 00:09:43,584
船長もとても嬉しそうだった
私たちの近くにいること。
95
00:09:44,501 --> 00:09:46,461
彼は本当にあなたを尊敬しているようです。
96
00:09:48,088 --> 00:09:49,088
本当に？
97
00:09:49,923 --> 00:09:51,967
奥さんは中国人です。
98
00:09:53,468 --> 00:09:57,598
- 彼らには子供もいません。
- 彼の論文から気づきました。
99
00:09:59,933 --> 00:10:02,644
私たち夫婦は子供のいない唯一の夫婦でした
この邸宅で。
100
00:10:03,937 --> 00:10:05,772
たぶんそれが私が彼女を好きな理由です。
101
00:10:10,277 --> 00:10:11,277
彼女が好きですか？
102
00:10:13,405 --> 00:10:18,118
彼女は恥ずかしがり屋のようで、
人がいると少し不安になる。
103
00:10:19,786 --> 00:10:23,999
でも、彼女は鳥が大好きなはずです。
鳥かごがたくさんあるから。
104
00:10:25,125 --> 00:10:27,169
中国人は鳥が好きです。
105
00:10:27,711 --> 00:10:31,214
いや...これはすべて間違っています。
106
00:12:21,533 --> 00:12:23,160
鳥はそれが好きではありません。
107
00:12:32,502 --> 00:12:33,502
謝罪します。
108
00:12:42,095 --> 00:12:43,346
鳥は迷惑ですか？
109
00:12:44,973 --> 00:12:48,643
いいえ、それはただの楽しみのためでした。
110
00:12:50,937 --> 00:12:52,147
ごめんなさい。
111
00:12:54,941 --> 00:12:58,653
大丈夫ですよ、
彼らを嫌いでなければ。
112
00:13:09,873 --> 00:13:12,834
あなたはその邸宅に住んでいますか？
113
00:13:15,253 --> 00:13:16,253
はい。
114
00:13:34,940 --> 00:13:40,403
耳鳴り、不眠症、
パニック障害…
115
00:13:42,572 --> 00:13:47,285
パニック障害も深刻で、
しかし、努力すれば治ります。
116
00:13:49,871 --> 00:13:51,331
それにしても妄想…
117
00:13:54,501 --> 00:13:56,378
ベトコンを見るのは、
せん妄の症状
118
00:13:58,338 --> 00:13:59,923
そしてこれはさらに深刻です。
119
00:14:01,550 --> 00:14:05,220
それはたまにしか起こりません。
120
00:14:05,971 --> 00:14:06,971
それでも...
121
00:14:11,393 --> 00:14:13,311
どんな夢
夢を見ますか？
122
00:14:14,521 --> 00:14:15,522
私の夢？
123
00:14:27,492 --> 00:14:32,497
夢の中ではいつも私は
あのジャングルで。
124
00:14:39,296 --> 00:14:43,508
とても奇妙です
罪悪感を感じないからです。
125
00:15:06,907 --> 00:15:07,908
アルコールはどうですか？
126
00:15:10,911 --> 00:15:13,162
皆さんのしつこいせいで、私はやめました。
127
00:15:13,163 --> 00:15:14,915
お酒を飲むと全部吐きます。
128
00:15:21,796 --> 00:15:23,423
アルコールは固く禁止されています。
129
00:15:25,091 --> 00:15:28,637
- わかった？私は決して言いませんでした。
- 分かった、分かった。
130
00:15:29,179 --> 00:15:31,139
- じゃあね。
- 私は決して言いませんでした。
131
00:15:38,104 --> 00:15:39,397
誰かに言いましたか...
132
00:15:41,274 --> 00:15:42,442
私のこと？
133
00:15:46,029 --> 00:15:47,029
いいえ。
134
00:15:48,865 --> 00:15:49,865
ごめんなさい。
135
00:15:57,624 --> 00:16:02,796
診断 - インフルエンザ
136
00:16:06,299 --> 00:16:08,927
あなた、そこにいてください
そしてあなたは、下に移動してください。
137
00:16:10,095 --> 00:16:12,889
あなたたち二人は...
はい、場所を変えます。
138
00:16:15,600 --> 00:16:22,524
- 大佐の後ろに立ってもいいですか？
- 話すのをやめて、ただ動いてください。
139
00:16:23,817 --> 00:16:24,484
見てみましょう。
140
00:16:24,776 --> 00:16:29,489
- もう大丈夫だと思います。
- いいえ、最初の行は見栄えがする必要があります。
141
00:16:31,157 --> 00:16:32,157
これで完了です。
142
00:16:35,161 --> 00:16:37,914
あれは誰？
143
00:16:38,957 --> 00:16:43,294
来れないと思ってた。
さあ、来てください！
144
00:16:45,296 --> 00:16:47,841
新任軍曹の妻
キョン・ウジン大尉。
145
00:16:48,550 --> 00:16:49,843
あなたの名前はガフンでしたね？
146
00:16:51,177 --> 00:16:52,511
これは...
147
00:16:52,512 --> 00:16:54,180
チェ中佐の妻。
148
00:16:54,723 --> 00:16:59,394
ジャクリーン・ケネディが来ました。
●急いで仕立てました。
149
00:16:59,519 --> 00:17:02,313
彼女は謙虚ですらある。
150
00:17:02,939 --> 00:17:06,901
1ヶ月の準備期間を経て、
私たちはまだ田舎娘のように見えます。
151
00:17:08,403 --> 00:17:10,696
過度の謙虚さは傲慢です。
152
00:17:10,697 --> 00:17:11,697
十分。
153
00:17:13,950 --> 00:17:15,035
私の夫、
154
00:17:15,535 --> 00:17:18,288
キム・ジンピョン大佐
155
00:17:21,875 --> 00:17:24,460
- ダーリン、上がってください。
- 自分？
156
00:17:24,461 --> 00:17:25,462
そしてガフンは…
157
00:17:27,422 --> 00:17:28,422
見てみましょう。
158
00:17:30,008 --> 00:17:31,008
良い！
159
00:17:34,304 --> 00:17:35,304
15度傾けてください。
160
00:17:48,068 --> 00:17:50,028
まるで私たちが看護師のようです。
161
00:17:50,695 --> 00:17:53,323
奥様、あなたは看護師長のようですね。
162
00:17:59,162 --> 00:18:01,247
落ち着く。
163
00:18:02,499 --> 00:18:04,059
大騒ぎしないでください。
ただの病院だよ。
164
00:18:05,335 --> 00:18:06,544
何とかしてください。
165
00:18:11,424 --> 00:18:14,135
泣くのはやめてください。
誰か死んだの？
166
00:18:16,721 --> 00:18:18,139
キムチ？
167
00:18:20,600 --> 00:18:25,230
彼は断食中だと思った。
素晴らしいですね...
168
00:18:25,605 --> 00:18:28,274
写真を撮りましょう！
169
00:18:31,194 --> 00:18:33,780
夫は動揺しています。
170
00:18:34,739 --> 00:18:37,200
誰も彼のアドバイスに注意を払いませんでした。
171
00:18:38,535 --> 00:18:40,995
彼の声は小さすぎました。
172
00:18:41,621 --> 00:18:45,750
個人的な質問をしてもいいですか？
173
00:18:47,293 --> 00:18:50,380
なぜ私には子供がいないのですか？
174
00:18:51,840 --> 00:18:56,094
私もその質問は大嫌いですが、
しかし、私は興味があります。
175
00:18:56,803 --> 00:19:00,181
まあ、私はただ...
まだ妊娠していません。
176
00:19:01,975 --> 00:19:04,310
そうじゃないと思ってた
意図的に持っていること。
177
00:19:04,769 --> 00:19:06,009
アメリカンスタイルを踏襲して…
178
00:19:08,523 --> 00:19:09,816
友達になりましょう。
179
00:19:11,818 --> 00:19:15,655
あなたはただ
優しくて優しすぎる。
180
00:19:18,324 --> 00:19:21,161
ここの奥さんたち
少し攻撃的です。
181
00:19:23,371 --> 00:19:24,914
はい？
182
00:19:25,331 --> 00:19:26,457
ごめんなさい...
183
00:19:26,791 --> 00:19:31,546
ただ言いたかっただけです
あなたの訪問がどれほど励みになるか。
184
00:19:31,671 --> 00:19:33,506
どう致しまして。
185
00:19:34,007 --> 00:19:38,011
あんなにハンサムな男が…
足が残念ですね…
186
00:19:38,303 --> 00:19:40,013
まあ、それについては何もできません。
187
00:19:40,805 --> 00:19:46,852
何がすごいって、まだ痒いんです
足があるみたいに。
188
00:19:46,853 --> 00:19:50,189
それは幻肢痛って言うんですよね？
189
00:19:50,190 --> 00:19:52,692
うわー、あなたは詳しいですね。
190
00:19:53,067 --> 00:19:56,654
手伝ってくれませんか？
191
00:19:56,946 --> 00:19:58,615
もちろん。
192
00:20:00,700 --> 00:20:03,745
ゆっくりと…ゆっくりと…
193
00:20:07,665 --> 00:20:11,461
クソベトコン！
皆殺しにしてやる！
194
00:20:16,841 --> 00:20:18,718
何してるの？
195
00:20:19,219 --> 00:20:21,012
今すぐナイフを置いてください！
196
00:20:21,971 --> 00:20:24,264
それを置いて、
私と話してください。
197
00:20:24,265 --> 00:20:28,394
くそ！
韓国に送ってください。
198
00:20:28,478 --> 00:20:32,397
ここは韓国だ。
彼女を行かせて。
199
00:20:32,398 --> 00:20:35,276
ベトコンがそこにいる…
ベトコン…
200
00:20:37,487 --> 00:20:40,740
There aren't any Vietcong here.
私たちは韓国にいます。
201
00:20:41,115 --> 00:20:42,575
ベトコン、ベトコン！
202
00:20:44,035 --> 00:20:45,118
クソ野郎め。
203
00:20:45,119 --> 00:20:46,119
彼女を行かせて。
204
00:20:46,537 --> 00:20:49,165
韓国に送ってください、
このクソ野郎め！
205
00:20:49,249 --> 00:20:51,918
これが私の最後の警告です。
彼女を行かせて。
206
00:20:52,418 --> 00:20:54,671
ベトコン！ベトコン！
207
00:20:56,297 --> 00:20:57,507
大丈夫です。
208
00:20:59,092 --> 00:21:00,218
撃たないでください。
209
00:21:01,886 --> 00:21:05,640
ベトコンはあそこにいるよ。
クソ、嘘つきだ！
210
00:21:08,643 --> 00:21:11,520
私たちは韓国にいます。
ベトコンはいない。
211
00:21:11,521 --> 00:21:14,732
See, I'm putting my gun down.
212
00:21:16,109 --> 00:21:18,778
ベトコンというのは、
ここでまた私を倒すために。
213
00:21:20,863 --> 00:21:21,863
心配しないで。
214
00:21:22,991 --> 00:21:25,618
韓国に連れて行ってあげるよ。
心配しないで。
215
00:21:29,580 --> 00:21:31,291
マダム！
216
00:21:31,833 --> 00:21:34,168
それは役に立たない。
足がないんです。
217
00:21:34,460 --> 00:21:37,005
- 落ち着いて...
- あなたは私を捨てました。
218
00:21:37,255 --> 00:21:39,465
- 落ち着いて...
- あなたは私をそこに置き去りにしました。
219
00:21:39,590 --> 00:21:40,590
落ち着いて…
220
00:22:08,328 --> 00:22:09,328
何してるの！
221
00:22:12,332 --> 00:22:13,833
ベトコン！ベトコン！
222
00:22:15,376 --> 00:22:16,376
大丈夫ですか？
223
00:22:17,128 --> 00:22:18,838
医者！医者！
224
00:22:20,506 --> 00:22:21,506
大丈夫ですか？
225
00:22:26,846 --> 00:22:30,516
イヤリングを失くしてしまったようです。
226
00:22:31,684 --> 00:22:33,019
どこに行ったの？
227
00:22:44,530 --> 00:22:47,617
彼女は確かに何かを持っています。
228
00:22:48,076 --> 00:22:51,328
彼女は気にしていないようでした
彼女の首には血が流れていた。
229
00:22:51,329 --> 00:22:55,375
わかっています!
私も同じように感じました。
230
00:22:55,625 --> 00:23:00,171
「撃たないでください、大丈夫です。」
そのたわごとを聞きましたか？
231
00:23:01,005 --> 00:23:03,925
本当に？
彼女は自分を誰だと思いますか?
232
00:23:04,050 --> 00:23:07,345
- 大佐を窮地に陥れる...
- くそー！
233
00:23:07,387 --> 00:23:11,641
冷静に振る舞っていても…
234
00:23:12,308 --> 00:23:15,727
彼女がどのようにして
うなずいて挨拶してくれましたか？
235
00:23:15,728 --> 00:23:19,106
ショックを受けました
でも何も言わなかった
236
00:23:19,107 --> 00:23:20,358
折角だから。
237
00:23:20,900 --> 00:23:23,528
- 彼女の髪を整えるつもりはない。
-やめてください！
238
00:23:23,903 --> 00:23:25,947
からだと思います
彼女は中国人の雌犬です。
239
00:23:26,572 --> 00:23:31,411
無礼なウェイターを知っていますか
中華料理店で…
240
00:23:31,452 --> 00:23:35,623
あなたは正しいです！
とても鋭いですね！
241
00:23:36,082 --> 00:23:38,584
とにかく、彼女は今困っています。
242
00:23:39,085 --> 00:23:42,088
私は彼女を見守っています。
243
00:23:42,630 --> 00:23:48,886
「イヤリングを失くしてしまったと思いますか？」
信じられない。
244
00:23:50,346 --> 00:23:51,346
よくもまあ。
245
00:23:51,931 --> 00:23:53,224
この野郎。
246
00:24:01,941 --> 00:24:03,943
狂ったろくでなし。
247
00:24:04,569 --> 00:24:05,569
分かった、分かった。
248
00:24:10,616 --> 00:24:11,951
これは一体何でしょうか？
249
00:24:18,040 --> 00:24:19,040
お客様！
250
00:24:22,712 --> 00:24:23,880
あなたはそれを知っていますか
251
00:24:24,922 --> 00:24:26,591
彼は患者ですか？
252
00:24:28,718 --> 00:24:31,345
彼が本物であることを確認しているだけです。
253
00:24:34,098 --> 00:24:37,852
あなたは物事を伝えることができることを知っています
誰かを上手に殴った場合。
254
00:24:38,978 --> 00:24:40,021
それで？
255
00:24:41,898 --> 00:24:43,232
彼は偽物ですか？
256
00:24:44,150 --> 00:24:45,443
よくわからない。
257
00:24:48,237 --> 00:24:49,489
しかし、もっと重要なことは、
258
00:24:50,490 --> 00:24:54,285
私はあなたに迷惑をかけることに腹を立てていました。
259
00:24:55,036 --> 00:24:56,996
もう二度とそんなことはありませんよ、先生！
260
00:25:02,001 --> 00:25:03,419
まあ、とにかく...
261
00:25:05,922 --> 00:25:07,381
それは私のせいでもありました、
262
00:25:09,509 --> 00:25:12,553
それでお詫びをしたいと思います
奥様に直接...
263
00:25:14,096 --> 00:25:16,849
ご希望どおりです、先生。
264
00:25:19,185 --> 00:25:22,480
薬は必要ありません。
なぜここにいるのですか？
265
00:25:22,730 --> 00:25:27,568
母親は訪問できない
娘が銃で撃たれた？
266
00:25:28,069 --> 00:25:31,822
私のお母さんは誰ですか?
あなたがそんなことを言うのは聞きたくないです。
267
00:25:45,586 --> 00:25:49,215
- これは誰でしょう？
- 何を気にしていますか?
268
00:25:49,590 --> 00:25:53,594
もう会いたくないです。
269
00:25:53,886 --> 00:25:54,971
分かりましたか?
270
00:25:56,681 --> 00:25:57,681
わかりました。
271
00:26:01,394 --> 00:26:04,897
でも薬は食べてください。
行きます。
272
00:26:09,569 --> 00:26:14,031
また会いましょう、ダンディな警官。
273
00:26:35,845 --> 00:26:37,805
あなたは私のせいで傷ついたのです。
274
00:26:39,098 --> 00:26:41,475
謝りに来たよ
そしてあなたがどうだったか見てください。
275
00:26:45,771 --> 00:26:47,273
花はとてもきれいです。
276
00:26:50,693 --> 00:26:52,445
花に詳しくないので…
277
00:26:54,572 --> 00:26:55,615
もし彼らがこのまま放置されたら
278
00:26:57,950 --> 00:26:59,869
花は枯れてしまいます。
279
00:27:01,537 --> 00:27:03,039
病院管理
280
00:27:07,043 --> 00:27:09,962
あなたは...
281
00:27:10,463 --> 00:27:12,840
花瓶か何かを持っていますか？
282
00:27:30,650 --> 00:27:31,650
キム大佐。
283
00:27:32,360 --> 00:27:33,360
あれは何でしょう？
284
00:27:34,028 --> 00:27:35,029
何もない。
285
00:27:39,825 --> 00:27:40,825
キム大佐！
286
00:27:45,706 --> 00:27:48,668
どうやって知りましたか
ケーキを食べたかったのですが？
287
00:28:06,894 --> 00:28:08,020
ちなみに...
288
00:28:10,523 --> 00:28:17,071
あなたが彼のナイフを奪ったとき、
彼はベトナム語で何か言いました。
289
00:28:19,198 --> 00:28:21,200
それは何でしたか？
290
00:28:22,785 --> 00:28:24,370
ああ、あれ？
291
00:28:28,457 --> 00:28:30,251
彼は私に自分を救ってくれるように頼んだ。
292
00:28:30,876 --> 00:28:34,797
彼は拷問を受けたに違いない
ベトコンによって。
293
00:28:39,719 --> 00:28:41,512
彼に何と言ったんですか？
294
00:28:42,221 --> 00:28:43,681
もう全部終わったって言った
295
00:28:44,890 --> 00:28:46,892
心配しないでください。
296
00:28:51,397 --> 00:28:55,985
ここで...
297
00:28:56,485 --> 00:29:00,698
- それは何ですか？
- その時あなたが失ったものは...
298
00:29:03,159 --> 00:29:04,744
私は思った
決して見つからないだろう。
299
00:29:11,876 --> 00:29:13,210
着てくれますか？
300
00:29:14,795 --> 00:29:15,795
何？
301
00:29:21,677 --> 00:29:22,762
わかった。
302
00:29:26,182 --> 00:29:28,267
私はあなたを威圧しています
今日は多すぎる。
303
00:29:46,285 --> 00:29:51,749
銃を向けたとき
そして彼に手放すように言いました
304
00:29:53,501 --> 00:29:55,294
あなたはとても素晴らしかったです。
305
00:30:26,909 --> 00:30:27,909
ああ...
306
00:30:28,077 --> 00:30:30,913
まだ行きますか
街のあの音楽室？
307
00:30:31,956 --> 00:30:32,956
何？
308
00:30:33,791 --> 00:30:35,501
何を考えているの？
309
00:30:36,210 --> 00:30:37,670
何か心配はありますか？
310
00:30:38,045 --> 00:30:39,630
何でもありません。
311
00:30:40,339 --> 00:30:42,423
何を言っていたのですか？
312
00:30:42,424 --> 00:30:47,720
音楽室のオーナーさん
憲兵に捕まった。
313
00:30:47,721 --> 00:30:49,181
彼を知っていますよね？
314
00:30:50,099 --> 00:30:52,852
彼はずるい男だということが判明しました。
315
00:30:53,143 --> 00:30:57,106
ダンスのレッスンを行う
月曜日の朝の主婦向け
316
00:30:58,899 --> 00:31:01,610
諜報機関からの情報により、
私たちはその場所を襲撃した
317
00:31:02,862 --> 00:31:05,072
そして10人以上の女性を見つけました。
318
00:31:06,156 --> 00:31:09,076
彼らはクソみたいに叫びながら逃げた。
319
00:31:09,493 --> 00:31:11,704
この男はヘラクレスと同じくらい強いです。
320
00:31:12,580 --> 00:31:14,831
彼は私たち3人をブロックしました。
321
00:31:14,832 --> 00:31:17,542
僕らは全部失ってしまったんだ。
クソ野郎！
322
00:31:17,543 --> 00:31:18,878
キム巡査。
323
00:31:21,046 --> 00:31:24,049
お願いをしましょう。
324
00:31:25,301 --> 00:31:30,889
私は常連として彼を知っています
そしてそれは彼にとって初めてです。
325
00:31:30,890 --> 00:31:32,057
彼を放っておいてください。
326
00:31:32,558 --> 00:31:34,268
何？いいえ。
327
00:31:34,935 --> 00:31:37,646
役員の妻もいました
グループの中で。
328
00:31:39,064 --> 00:31:41,108
しかし、この雌犬の息子
何も言わないでしょう。
329
00:31:43,861 --> 00:31:47,823
十分に殴られていませんか？
330
00:31:47,865 --> 00:31:49,408
彼はベトナムで戦った
331
00:31:50,409 --> 00:31:52,244
そして曹長を務めた。
332
00:31:57,583 --> 00:31:58,584
本当に？
333
00:31:59,668 --> 00:32:01,921
あなたはただそれを言っているだけです
彼を追い出すために。
334
00:32:07,885 --> 00:32:09,136
ノンコムだったんですか？
335
00:32:12,222 --> 00:32:13,807
あなたは私の先輩に違いありません。
336
00:32:18,854 --> 00:32:20,898
恥じるべきだ。
337
00:32:21,732 --> 00:32:25,861
捜索隊の軍曹
主婦たちとダンス…
338
00:32:27,446 --> 00:32:29,366
大佐の嘆願がある、
そしてあなたは私の先輩です。
339
00:32:34,787 --> 00:32:36,956
もう会わないようにしましょう
同じ理由で。
340
00:32:39,625 --> 00:32:40,625
ご自由にどうぞ。
341
00:32:44,880 --> 00:32:46,882
常連のお客様としては、
342
00:32:46,966 --> 00:32:49,301
あなたは持っていたはずです
少し踊りましょう、大佐。
343
00:33:03,565 --> 00:33:06,986
- 舌に注意してください。
- はい、先生。
344
00:33:22,584 --> 00:33:24,003
夏はビールが一番美味しいです。
345
00:33:27,381 --> 00:33:28,382
たくさん殴られましたか？
346
00:33:28,924 --> 00:33:31,677
男は必ず殴られる
彼の家の外で。
347
00:33:32,678 --> 00:33:34,263
ボーカル音楽はどうなっているのですか？
348
00:33:37,683 --> 00:33:39,768
ただ私がそういう音楽に興味があるだけです
この粘土たち。
349
00:33:42,521 --> 00:33:43,939
ちなみに、
主婦たちは…
350
00:33:45,232 --> 00:33:47,860
なぜ踊るのか
月曜の朝？
351
00:33:49,695 --> 00:33:50,779
月曜日…
352
00:33:51,780 --> 00:33:53,531
月曜日の朝だから。
353
00:33:53,532 --> 00:33:55,993
月曜日は新たな始まりです
みんなのために。
354
00:33:56,326 --> 00:34:00,371
夫たちは仕事に行き、
学校への子供たち。
355
00:34:00,372 --> 00:34:02,875
しかし、主婦のことを考えてみましょう。
356
00:34:04,043 --> 00:34:05,836
彼らにとって月曜日は単なる別の日です。
357
00:34:06,879 --> 00:34:10,215
彼らは孤独を感じています
そして放棄されました。
358
00:34:10,674 --> 00:34:13,886
それが彼らが行くときです
美容院へ。
359
00:34:15,304 --> 00:34:18,807
彼らは髪を整えます、
ドレスアップする
360
00:34:19,725 --> 00:34:21,060
そしてここに集まります。
361
00:34:22,394 --> 00:34:23,437
そして...
362
00:34:29,234 --> 00:34:30,486
彼らは踊ります。
363
00:34:31,779 --> 00:34:33,197
それはワルツです。
364
00:34:35,949 --> 00:34:37,826
彼らはすべてを忘れてしまいます。
365
00:34:40,454 --> 00:34:42,372
彼らは自ら服従します
男子リードへ。
366
00:34:45,292 --> 00:34:46,710
そして音楽に合わせて流れていきます。
367
00:34:50,339 --> 00:34:54,301
彼らの体は汗をかくでしょう
そして熱くなります。
368
00:34:56,845 --> 00:35:00,224
アルコールと
見知らぬ人からのタッチ
369
00:35:02,392 --> 00:35:04,228
彼らを狂わせる。
370
00:35:05,187 --> 00:35:07,064
寂しい月曜の朝、
371
00:35:07,439 --> 00:35:12,611
彼女は自分のためにここに来ています。
自分だけのために！
372
00:35:17,324 --> 00:35:19,618
私は何をしているのですか
あなたの目の前で...
373
00:35:24,123 --> 00:35:27,626
知りませんでした
あなたにはそのような才能がありました。
374
00:35:30,796 --> 00:35:34,091
学び始めたばかりです。
飲みませんか？
375
00:35:44,143 --> 00:35:47,146
キョン大尉はすごいですね。
376
00:35:47,729 --> 00:35:49,523
彼は私たちが何が好きなのかを正確に知っています。
377
00:35:50,274 --> 00:35:56,613
彼は他の妻たちに化粧をした。
ランコム、シャネル…とても寛大です…
378
00:36:23,974 --> 00:36:25,684
何を考えていますか?
379
00:36:29,521 --> 00:36:31,440
何もない。
380
00:36:32,191 --> 00:36:33,551
したくないですよね
ピクニックに行きますか？
381
00:36:35,861 --> 00:36:38,530
私は考えていました
何か他のもの。
382
00:36:43,702 --> 00:36:44,828
私はどう見えますか？
383
00:36:49,917 --> 00:36:53,045
いいですね、あなたは次のように見えます
フランス人女性。
384
00:36:55,672 --> 00:36:56,840
急いで準備をしてください。
385
00:36:58,175 --> 00:37:00,135
また喫煙…
386
00:37:01,303 --> 00:37:02,721
良かった...
387
00:37:10,812 --> 00:37:14,608
いつ準備しましたか
これ全部？
388
00:37:14,900 --> 00:37:18,237
サンドイッチにも！
試してみましょう。
389
00:37:19,905 --> 00:37:21,365
おいしそうなスパム…
390
00:37:22,866 --> 00:37:27,079
- ハニー、このサンドイッチを試してみてください。
- 果物を食べすぎました。
391
00:37:29,456 --> 00:37:32,584
ベトナムでは何をしていたんですか？
キョン大尉？
392
00:37:32,793 --> 00:37:34,503
私は偽物です。
393
00:37:35,170 --> 00:37:40,050
上級幹部にキスした
そしてそれは簡単でした。
394
00:37:40,467 --> 00:37:45,180
なるほど…
楽でしたね。
395
00:37:45,430 --> 00:37:52,020
キム大佐は伝説だった
あの頃。
396
00:37:53,605 --> 00:37:57,025
私たちが話したすべてのこと
キム大佐だった。
397
00:37:57,985 --> 00:37:59,069
どのような？
398
00:37:59,778 --> 00:38:04,449
彼の大隊のときのように
包囲されました。
399
00:38:04,491 --> 00:38:08,704
最後に逃げたのは彼だった
ヘリコプターで。
400
00:38:09,371 --> 00:38:15,668
ベトコン師団
ヘリコプターを撃った。
401
00:38:15,669 --> 00:38:16,378
いくつか持って...
402
00:38:16,379 --> 00:38:19,839
下がりませんでしたが、
ほとんどの兵士が殺された。
403
00:38:19,840 --> 00:38:22,384
- それで十分です。一杯飲んでください。
- はい、先生。
404
00:38:30,017 --> 00:38:33,395
彼の捜索大隊
本当に有名でした。
405
00:38:33,812 --> 00:38:37,816
彼らのタトゥーさえも作った
ベトコンは恐怖に震える。
406
00:38:38,525 --> 00:38:44,155
彼らは内臓を引き抜いた
ベトコンを木に吊るして…
407
00:38:44,156 --> 00:38:45,282
もう十分です！
408
00:38:53,165 --> 00:38:56,209
ベトコンはそれらのことを最初に行いました。
409
00:38:58,003 --> 00:38:59,588
私たちが始めたわけではありません。
410
00:39:00,005 --> 00:39:01,005
私たちはただ...
411
00:39:03,925 --> 00:39:05,093
彼らが私たちにしたことを返しました。
412
00:39:08,305 --> 00:39:10,182
車からビールをもっと買ってきます。
413
00:39:11,058 --> 00:39:15,896
トイレに行かなければなりません。
ハニー、すみません。
414
00:39:18,857 --> 00:39:21,860
- 足が痛いです。
- おんぶしてほしいですか？
415
00:39:22,361 --> 00:39:23,945
あなたはとてもいたずらです。
416
00:39:35,374 --> 00:39:37,084
ちょっと大げさだったと思います。
417
00:39:37,959 --> 00:39:39,378
あなたが気分を害していないといいのですが。
418
00:39:41,171 --> 00:39:43,256
彼らがそれを始めたのです。
419
00:39:51,390 --> 00:39:52,682
もっと食べてください。
420
00:39:53,558 --> 00:39:57,854
桃は喫煙者に良いです。
421
00:40:01,691 --> 00:40:02,691
わかった。
422
00:40:18,125 --> 00:40:19,876
私は疑問に思っていました...
423
00:40:21,795 --> 00:40:24,965
- ワルツを踊れたら?
- 何？
424
00:40:27,843 --> 00:40:29,761
かつて学校で習いました。
425
00:40:30,887 --> 00:40:31,887
なぜ？
426
00:40:34,391 --> 00:40:38,603
ただの好奇心...
愚かな質問でした。
427
00:40:41,773 --> 00:40:45,819
私にもバカなことがある
あなたに伝えるために。
428
00:40:51,700 --> 00:40:56,955
あなたは私を訪ねて来ました
病院に花を持って。
429
00:41:00,125 --> 00:41:07,299
私はそれを考え続けています。
あなたの訪問を楽しんだようです。
430
00:41:08,633 --> 00:41:11,178
缶ケーキをおいしくいただきました。
431
00:41:12,137 --> 00:41:17,559
愚かなフラワーアレンジメントさえも
よかったです。
432
00:41:20,187 --> 00:41:24,149
私は笑顔を絶やさない
それについて考えています。
433
00:41:25,942 --> 00:41:27,819
かなりばかげているように聞こえるはずです。
434
00:41:39,039 --> 00:41:41,166
一日中...
435
00:41:43,793 --> 00:41:45,754
私は皆さんのことをずっと考えています。
436
00:41:46,963 --> 00:41:48,340
一日中...
437
00:41:55,096 --> 00:41:57,849
ごめんなさい。
こんなこと言うべきじゃないのに…
438
00:42:08,777 --> 00:42:12,572
- これは彼が言ったタトゥーですか?
- はい。
439
00:42:15,659 --> 00:42:17,035
とてもきれいです。
440
00:42:21,248 --> 00:42:22,958
- 欲しいですか？
- 何？
441
00:44:21,368 --> 00:44:23,453
よく知っているわけではありません。
442
00:44:25,664 --> 00:44:27,707
ベトナムでは、
443
00:44:29,584 --> 00:44:31,878
アメリカ兵が持っていたのは
小さなラジオ。
444
00:44:33,213 --> 00:44:37,926
彼らから出てくる音楽
いい音でした。
445
00:44:39,344 --> 00:44:41,763
分かりませんでした
なぜ人々は以前にそれを聴いたのか。
446
00:44:43,807 --> 00:44:48,561
クラシック音楽鑑賞
それはあなたの趣味です。
447
00:44:51,648 --> 00:44:53,358
感謝しているとは言えません。
448
00:44:55,151 --> 00:45:02,659
なぜ音楽を聴くのか
ハイファイでもないレコードプレーヤー？
449
00:45:03,034 --> 00:45:08,289
音楽ホールには少なくとも
タンノイとマクレーン。
450
00:45:11,793 --> 00:45:13,253
マッキンって何？
451
00:45:15,547 --> 00:45:17,257
つまり、マッキントッシュ。
452
00:45:25,849 --> 00:45:27,892
あなたの趣味は何ですか？
453
00:45:29,853 --> 00:45:31,479
持たないのが私の趣味です。
454
00:45:35,775 --> 00:45:36,776
奥さんはどうですか？
455
00:45:38,903 --> 00:45:40,530
妻の趣味は…
456
00:45:42,198 --> 00:45:46,286
彼女は鳥の後を追いかけます。
私は鳥が嫌いです。
457
00:45:50,832 --> 00:45:52,667
音質はひどいです。
458
00:45:54,085 --> 00:45:59,591
キョン大尉、知りませんでした
あなたはここで音楽を聴きました。
459
00:45:59,632 --> 00:46:06,431
私は訓練軍曹と一緒です
彼のお気に入りの場所で。
460
00:46:08,516 --> 00:46:09,893
指揮官...
461
00:46:10,393 --> 00:46:12,020
私のことを覚えていないのですか？
462
00:46:18,610 --> 00:46:20,487
- ハクス！
- 指揮官！
463
00:46:22,155 --> 00:46:23,197
あなたに会いたかった。
464
00:46:23,198 --> 00:46:27,201
お久しぶりです。
何してたの？
465
00:46:27,202 --> 00:46:29,913
まさに同じ古いもの。
466
00:46:31,247 --> 00:46:33,124
彼は私のことを言いませんでしたか？
467
00:46:34,751 --> 00:46:35,751
いいえ。
468
00:46:37,295 --> 00:46:41,382
今夜あなたを訪ねるつもりでした。
しかし、ここにあなたがいます。
469
00:46:44,302 --> 00:46:47,806
- すぐに戻ります。
- わかった。
470
00:46:51,267 --> 00:46:54,354
- なぜハクスのことを教えてくれなかったのですか？
- それは不思議ですね。
471
00:46:55,271 --> 00:46:58,858
彼が戻ってきたことを知らなかったのですか？
言った気がした。
472
00:46:59,943 --> 00:47:01,319
そうしなかった...
473
00:47:05,573 --> 00:47:08,618
あなたは次のような身体を持っています
西洋の女優。
474
00:47:09,661 --> 00:47:11,454
スレンダー
475
00:47:12,288 --> 00:47:15,041
細いウエストで
476
00:47:15,583 --> 00:47:18,086
そして豊満なお尻。
477
00:47:19,420 --> 00:47:25,176
彼は誰を狙っているのか
あなたに見せびらかすために？
478
00:47:27,011 --> 00:47:28,429
彼にはそれが必要だと思います。
479
00:47:29,597 --> 00:47:31,850
変な夫ですね。
480
00:47:32,767 --> 00:47:35,061
これは何か
それは彼らを怒らせるでしょう。
481
00:47:35,436 --> 00:47:38,982
しかし、あなたの夫は尋ねます
それを着てもらうこと。
482
00:47:45,029 --> 00:47:46,948
彼はそうしたいですか
あなたについて自慢しますか？
483
00:47:49,033 --> 00:47:52,078
誰もがあなたに注目します。
484
00:47:52,203 --> 00:47:55,874
それで、彼らが見たらどうなるでしょうか？
彼らは見知らぬ人です。
485
00:47:57,750 --> 00:48:00,003
彼がそれを必要とするなら、
彼のためにやってみます。
486
00:48:00,420 --> 00:48:02,297
それが私にできる最低限のことです。
487
00:48:04,340 --> 00:48:06,050
時間までに終わらせてください。
488
00:48:07,176 --> 00:48:11,389
警告したよ！
すべての女性はあなたを嫌うでしょう！
489
00:48:19,898 --> 00:48:20,898
お客様！
490
00:48:20,899 --> 00:48:22,775
- こんばんは。
- いらっしゃいませ。
491
00:48:26,946 --> 00:48:29,824
バックスイングが重要
最初は。
492
00:48:30,992 --> 00:48:35,663
ミットに押し込む
あなたの後ろのキャッチャーの。
493
00:48:35,747 --> 00:48:38,582
それからそれをすぐに上げてください
494
00:48:38,583 --> 00:48:43,086
そして左腕を伸ばします。
495
00:48:43,087 --> 00:48:45,006
見る？
496
00:48:45,214 --> 00:48:47,634
そしてスイング…
497
00:48:50,053 --> 00:48:53,306
アスリートのスイングです。
498
00:48:53,431 --> 00:48:59,771
素晴らしいだけでなく美しいです、
蜂蜜じゃないの？
499
00:49:01,147 --> 00:49:04,317
はい、あなたは本当に
オールラウンドなアスリート。
500
00:49:04,776 --> 00:49:08,780
ゴルフを習うとき
将来的には
501
00:49:08,988 --> 00:49:11,074
レッスンをお願いします。
502
00:49:14,953 --> 00:49:19,540
あの赤い服を着た女性は誰ですか？
503
00:49:25,797 --> 00:49:26,798
誰だ？
504
00:49:27,256 --> 00:49:32,135
それはクレイジーな雌犬ではないですか？
505
00:49:32,136 --> 00:49:34,722
ビッチは私のサロンにも来ません。
506
00:49:35,807 --> 00:49:40,227
そんな大切なイベントで、
参謀長も同席して。
507
00:49:40,228 --> 00:49:43,272
彼女はよく来ますね
コールガールのような服装！
508
00:49:43,648 --> 00:49:45,108
彼女は何を着ていましたか?
509
00:49:47,610 --> 00:49:48,820
ベアバックドレス。
510
00:49:58,496 --> 00:50:03,167
遠くから思った
あなたは女優でした。
511
00:50:03,459 --> 00:50:04,626
ありがとう。
512
00:50:04,627 --> 00:50:07,629
彼女はきれいじゃないですか？
あなたのドレスは功を奏しました。
513
00:50:07,630 --> 00:50:08,964
あのね？
514
00:50:08,965 --> 00:50:13,093
私の心はまだときめいています
こんな美しいものを見たら。
515
00:50:13,094 --> 00:50:15,470
あなたはまだ若いです。
516
00:50:15,471 --> 00:50:18,474
- そう思いますか？そして愚かではありませんか？
- 全くない。
517
00:50:20,685 --> 00:50:23,396
キム大佐によれば、
あなたの夫はエリートです
518
00:50:23,438 --> 00:50:25,314
アメリカに留学した人
519
00:50:29,652 --> 00:50:31,029
キョン・ウジン大尉。
520
00:50:31,070 --> 00:50:35,742
旦那さんも威勢がいいですね。
彼がとても野心家であることがわかります。
521
00:50:35,992 --> 00:50:39,411
お会いできて光栄です。
私はあなたをとても尊敬しています。
522
00:50:39,412 --> 00:50:40,579
そうですか？
523
00:50:40,580 --> 00:50:46,210
じゃあ、リクエストしてもいいですか？
カン大尉？
524
00:50:46,377 --> 00:50:48,378
キョンです、キョン大尉。
525
00:50:48,379 --> 00:50:54,802
キョン大尉
奥さんと一緒に踊ってもいいですか？
526
00:50:55,053 --> 00:50:57,888
もちろん。
目をしっかり閉じていきます。
527
00:50:57,889 --> 00:51:02,101
このチャプターを見てください！
参謀長と冗談を言っているのか？
528
00:51:02,894 --> 00:51:04,645
送ってもらいます
守衛所へ。
529
00:51:09,942 --> 00:51:14,405
夫の同意を得て、
踊りましょうか？
530
00:51:15,281 --> 00:51:17,033
踊り方がわかりません。
531
00:51:17,116 --> 00:51:20,286
申し訳ありませんが、
必ず勉強します。
532
00:51:21,579 --> 00:51:23,372
彼女はとても恥ずかしがり屋です。
533
00:51:23,831 --> 00:51:25,333
外に出て試してみてください。
534
00:51:26,084 --> 00:51:27,960
さあ行こう！
535
00:51:28,795 --> 00:51:33,216
キム大佐、着替えてください
ダンスのための音楽。
536
00:51:52,026 --> 00:51:54,112
彼はいつそんなに酔ったのですか?
537
00:51:55,279 --> 00:51:58,241
サウンドチェック、サウンドチェック。
538
00:51:58,533 --> 00:52:00,243
注意！
539
00:52:01,077 --> 00:52:03,454
キム・ジンピョン大佐。
540
00:52:05,123 --> 00:52:10,461
歌をプレゼントします
参謀長に。
541
00:52:12,046 --> 00:52:15,716
誰があなたの曲をリクエストしましたか？
542
00:52:15,967 --> 00:52:18,136
ダンスの時間です。
後で歌ってください。
543
00:52:18,469 --> 00:52:22,306
捧げたいと思います
部長にこの歌を。
544
00:52:23,141 --> 00:52:24,225
部長のために！
545
00:52:25,393 --> 00:52:29,646
- ダンスの仕方を教えてもらえますか？
- エルヴィスの曲なら何でも演奏します。
546
00:52:29,647 --> 00:52:31,524
もちろん。
547
00:52:40,074 --> 00:52:42,160
みんな出てきて！
548
00:53:37,465 --> 00:53:39,383
あなたを探しました。
549
00:53:42,094 --> 00:53:46,015
あなたはそれをしました
私にわざと？
550
00:53:49,810 --> 00:53:52,396
少し酔っていました。
ごめんなさい。
551
00:53:57,401 --> 00:53:59,070
私は頭の回転が遅いので...
552
00:54:05,243 --> 00:54:06,369
ありがとうございます。
553
00:54:59,297 --> 00:55:02,717
なんとキツネだ。
554
00:55:03,301 --> 00:55:06,262
彼女は身を投げていた
夫の長官に、
555
00:55:06,470 --> 00:55:07,971
彼女じゃなかったっけ？
556
00:55:07,972 --> 00:55:14,770
ありがたかったです
酔った夫を止める。
557
00:55:14,812 --> 00:55:17,356
あなたはとても寛大です。
558
00:55:18,649 --> 00:55:24,530
ある人に会いました
その夫婦を知っている人は。
559
00:55:26,365 --> 00:55:30,828
あの女性は
戦争孤児と同じだ。
560
00:55:30,911 --> 00:55:33,873
本当に？不思議ではありません...
561
00:55:33,998 --> 00:55:39,669
戦争中、
彼女の家族は山へ逃げた
562
00:55:39,670 --> 00:55:43,841
協力者として疑われている
中国軍と
563
00:55:46,093 --> 00:55:51,724
すぐに彼女の父親は赤熱を患いました。
564
00:55:52,475 --> 00:55:55,853
何も食べるものがない
そして病気の夫
565
00:55:56,228 --> 00:55:59,190
彼女の母親は逃げました。
566
00:56:00,024 --> 00:56:02,360
それから間もなく、
彼女の父親が亡くなりました
567
00:56:04,695 --> 00:56:07,990
そして体は腐り始めました。
568
00:56:09,784 --> 00:56:13,621
でもあの恐ろしい小さな子
569
00:56:14,997 --> 00:56:17,248
死体の隣にいた
一週間
570
00:56:17,249 --> 00:56:20,127
彼女が降りてくる前に
山から
571
00:56:20,628 --> 00:56:24,882
あの可哀想な小さなことは...
572
00:56:24,924 --> 00:56:26,425
もう少しミルクを？
573
00:56:27,218 --> 00:56:32,932
哀れむべきことが何でしょうか？
彼女には鳥肌が立ちます。
574
00:56:32,973 --> 00:56:37,061
キョン大尉の母親が発見された
放浪の少女を見つけて引き取った。
575
00:56:37,645 --> 00:56:42,024
彼女は彼らのメイドとして育ちました。
576
00:56:42,233 --> 00:56:46,529
- それで彼女は夫と一緒に成長しましたか？
――それも邪道じゃないですか？
577
00:56:46,904 --> 00:56:50,991
彼女の義理の弟を殴る
そしてその後彼と結婚し、
578
00:56:51,742 --> 00:56:54,078
彼女は普通の人ではありません。
579
00:56:54,912 --> 00:56:57,415
誰も結婚に反対しませんでしたか?
580
00:56:58,082 --> 00:57:01,252
彼女の義母は結婚を支持した。
581
00:57:02,086 --> 00:57:04,171
あなたは言いませんでしたか？
彼女は彼らのメイドだったのでしょうか？
582
00:57:06,215 --> 00:57:09,593
そうですね、彼女の義母だと思います
本当に彼女が好きです。
583
00:57:09,844 --> 00:57:11,512
彼女は女の子を育てた
彼女自身のように。
584
00:57:12,805 --> 00:57:13,805
後で...
585
00:57:14,432 --> 00:57:15,933
私も彼女が好きです。
586
00:57:17,268 --> 00:57:20,563
何か共通点があると思います。
ミザリーは仲間が大好きです。
587
00:57:33,742 --> 00:57:39,790
私の家に来ていただけますか
そしてキムチを作りますか？
588
00:57:40,708 --> 00:57:41,750
何？
589
00:57:42,960 --> 00:57:43,878
キムチ？
590
00:57:43,879 --> 00:57:46,797
気がしない
自分で作るのです。
591
00:57:47,631 --> 00:57:48,966
きっと私も年をとったのでしょう。
592
00:57:52,470 --> 00:57:55,139
私と一緒にやってみませんか。
一緒にやりましょう。
593
00:57:56,432 --> 00:58:00,311
住居全体は必要ない
ちょっとしたキムチを作ります。
594
00:58:03,481 --> 00:58:04,607
それはしたくないと思います。
595
00:58:07,109 --> 00:58:09,028
- それなら自分でやります。
- いいえ。
596
00:58:13,824 --> 00:58:17,828
気になっていたのですが
どのような塩辛を使うか。
597
00:58:18,496 --> 00:58:20,956
白キムチも作ろうかな？
598
00:58:21,749 --> 00:58:23,501
とにかくやり遂げてください。
599
00:58:25,252 --> 00:58:29,215
気にしないでください
詳細については。
600
00:58:31,842 --> 00:58:33,636
白キムチも作ります。
601
00:58:35,304 --> 00:58:38,640
ウン、ドゥ、トロワ…
602
00:58:38,641 --> 00:58:41,519
ウン、ドゥ、トリオ…。
603
00:58:42,561 --> 00:58:43,687
もうだめだ！
604
00:58:44,355 --> 00:58:46,523
肩をリラックスさせます。
605
00:58:46,524 --> 00:58:49,400
そして最も重要なことは
愛です。
606
00:58:49,401 --> 00:58:55,324
それがなければダンスではありません。
あなたは私に愛を与えていないのです。
607
00:58:58,077 --> 00:59:03,164
- でも、アン、ドゥ、トロワって何ですか？
- フランス語で「1、2、3」を意味します。
608
00:59:03,165 --> 00:59:07,086
私たちは文化的なものにはフランス語を使います。
さぁ、リズムに合わせて…
609
00:59:08,837 --> 00:59:12,215
音楽があればもっと良いでしょう。
610
00:59:12,216 --> 00:59:15,843
あなたはそうではありません
まだその段階では。
611
00:59:15,844 --> 00:59:19,390
最初は厳しくしなければなりません。
さあ、私を抱きしめてください。
612
00:59:23,435 --> 00:59:27,146
アン、ドゥ、トロワ、
613
00:59:27,147 --> 00:59:31,360
アン、ドゥ、トロワ…
いいですね！そうです、あなたならできます！
614
00:59:31,986 --> 00:59:34,655
待ってください、自然が呼んでいます。
615
00:59:36,865 --> 00:59:38,074
私はいつも何と言っていますか？
616
00:59:38,075 --> 00:59:42,245
あなたが最も上達します
一人で練習するとき。
617
00:59:42,246 --> 00:59:48,002
感じてみてください。
良くなったね、良かったね！
618
01:00:41,180 --> 01:00:45,392
感じられますか？
私はあなたより半拍遅れています。
619
01:00:46,685 --> 01:00:51,190
これが鍵です。
男が女をリードする。
620
01:00:52,316 --> 01:00:54,109
あなたには才能があります、指揮官。
621
01:00:56,111 --> 01:00:57,821
褒められると気持ちいいですね。
622
01:00:59,198 --> 01:01:02,618
あなたは誰かが好きだと思います。
623
01:01:03,661 --> 01:01:07,998
ダンスの先生としてはそれが分かります。
そうでない場合は、お詫び申し上げます。
624
01:01:12,336 --> 01:01:16,507
映りますか？
625
01:01:16,965 --> 01:01:21,095
どうして表示されないのでしょうか？
あなたの体は生命力に満ちています。
626
01:01:22,721 --> 01:01:23,721
またまた…
627
01:01:26,225 --> 01:01:27,225
はい、先生。
628
01:01:29,019 --> 01:01:30,354
ウン、ドゥ、トリオ。
629
01:01:54,420 --> 01:01:57,338
じゃあこうやって煮るの？
630
01:01:57,339 --> 01:02:02,803
いいえ、後でわかります
水が上がっていく。
631
01:02:03,637 --> 01:02:06,557
そしてコーヒーが淹れられます。
632
01:02:07,224 --> 01:02:09,518
香りがとても良いです。
633
01:02:09,560 --> 01:02:13,897
これは本当にすごいですね！
この雰囲気が大好きなんです！
634
01:02:14,231 --> 01:02:17,443
まるで
アメリカンコーヒーショップにいるよ。
635
01:02:17,568 --> 01:02:20,362
- それでこのグラスは...
- 暑いですね。
636
01:02:22,740 --> 01:02:25,242
いやー、本当に上がってますね！
637
01:02:27,327 --> 01:02:30,998
アメリカにいる叔父さん
コーヒーを送ってくれます。
638
01:02:31,665 --> 01:02:32,708
私はとてもうるさいんです。
639
01:02:34,334 --> 01:02:37,421
あなたに会いたいです、
外。
640
01:02:45,220 --> 01:02:47,681
夫がまたタバコを吸っています。
641
01:02:47,723 --> 01:02:50,808
この家は清潔で素敵です
誰もタバコを吸わないから。
642
01:02:50,809 --> 01:02:54,020
そうじゃないですか、ガフン？
彼は辞める必要がある。
643
01:02:54,021 --> 01:02:56,939
- コーヒーは...
- 醸造中ですか？
644
01:02:56,940 --> 01:02:58,233
滴っているのが見えますか？
645
01:03:01,487 --> 01:03:03,488
これは本当に素晴らしいですね！
646
01:03:03,489 --> 01:03:08,367
いやあ、すごいですね！
それで、もう飲んでもいいですか？
647
01:03:08,368 --> 01:03:11,078
まだ明るすぎるのでお待ちください。
648
01:03:11,079 --> 01:03:17,960
それからクッキーを用意します。
649
01:03:17,961 --> 01:03:21,006
明日の2時に、
中国大聖堂
650
01:03:25,886 --> 01:03:28,180
- もう飲めますよ。
- 本当に？
651
01:03:31,350 --> 01:03:33,685
とても香りが良くないですか？
652
01:03:35,771 --> 01:03:37,773
ナプキンはどこにありますか？
653
01:04:48,093 --> 01:04:50,053
心臓の鼓動が止まりません。
654
01:04:50,888 --> 01:04:52,806
それはなぜですか
あなたは私の手を握っていますか？
655
01:05:02,316 --> 01:05:04,318
あなたの手が好きです。
656
01:05:06,987 --> 01:05:12,075
触りたかった
私たちが食事をしている間に。
657
01:08:49,459 --> 01:08:51,378
指揮官、
ジンピョンです。
658
01:08:52,420 --> 01:08:55,465
左手に持つ枝。
659
01:08:55,841 --> 01:08:58,844
そしてハサミを持ちます。
660
01:08:59,553 --> 01:09:04,015
それを保持して、
斜めに切り込みを入れます。
661
01:09:04,850 --> 01:09:07,227
前に置きます。
662
01:09:09,312 --> 01:09:13,733
置いた後は…
663
01:09:17,487 --> 01:09:20,740
米国の諮問グループ
ソウルに来ています。
664
01:09:21,741 --> 01:09:26,955
そして私は彼らになります
通訳兼ガイド。
665
01:09:27,164 --> 01:09:29,916
- それは何かじゃないの？
-それは何かです。
666
01:09:30,333 --> 01:09:32,169
この前のパーティーで…
667
01:09:32,502 --> 01:09:36,131
軍団長
きっと私に夢中になったのでしょう。
668
01:09:37,507 --> 01:09:41,553
そして大佐は
私にも勧めてくれました。
669
01:09:42,679 --> 01:09:43,847
大佐？
670
01:09:44,389 --> 01:09:48,935
はい、彼は私のことが好きだと思います。
671
01:09:50,187 --> 01:09:52,522
私は上に進んでいます
準備のために。
672
01:09:53,690 --> 01:09:58,486
私はいなくなるよ
数日以上。
673
01:09:59,821 --> 01:10:02,365
オキドキ？
休みです。
674
01:10:17,547 --> 01:10:18,757
誰だ？
675
01:10:20,634 --> 01:10:21,551
それは私です。
676
01:10:21,552 --> 01:10:24,721
ドアを開けるつもりはありません。
677
01:10:26,765 --> 01:10:27,765
何？
678
01:10:28,642 --> 01:10:31,811
開けるべきではないと思います。
679
01:10:36,816 --> 01:10:40,153
何か問題がありますか?
ちょっと開いてください。
680
01:10:50,163 --> 01:10:51,706
なぜ、突然？
681
01:10:55,085 --> 01:10:59,422
あなたはわざとやったのです。
682
01:11:00,674 --> 01:11:02,259
夫を送り出すのですが…
683
01:11:09,808 --> 01:11:11,768
あなたと二人きりになりたかったのです。
684
01:11:17,274 --> 01:11:24,239
とても混乱しています、
頭が破裂しそうになる。
685
01:11:27,033 --> 01:11:28,451
これは間違いです。
686
01:11:28,660 --> 01:11:30,287
私たちがやっていることは...
687
01:11:36,084 --> 01:11:37,210
そしてこれは...
688
01:11:38,962 --> 01:11:43,049
保管すべきではないのです。
返します。
689
01:11:45,010 --> 01:11:46,469
ごめんなさい。
690
01:12:04,237 --> 01:12:08,825
ヤンキースは本当に何かです。
彼らは実際に月に行くのです。
691
01:12:10,994 --> 01:12:17,166
月に行っても負ける
ビーチサンダルでベトコンに...
692
01:12:17,167 --> 01:12:19,085
それは謎です。
693
01:12:19,336 --> 01:12:21,004
なぜそんなに飲むのですか？
694
01:12:22,881 --> 01:12:25,175
あなたは私のことを怒っていますか？
695
01:12:26,051 --> 01:12:27,051
なぜ？
696
01:12:27,344 --> 01:12:31,222
ハクスのことは言ってなかった
そしてダンスレッスン…
697
01:12:32,432 --> 01:12:39,396
実はハクスが手配してる
私にとってステレオインポート
698
01:12:39,397 --> 01:12:44,319
でもどうやら
彼は物を密輸している。
699
01:12:46,613 --> 01:12:51,743
だから私は彼のことには言及しなかった
以前のあなたへ。
700
01:12:56,831 --> 01:13:01,378
これの何が問題なのでしょうか？
701
01:13:01,461 --> 01:13:02,462
より良い。
702
01:13:13,515 --> 01:13:15,141
私は誰かが好きです。
703
01:13:18,770 --> 01:13:20,188
今、あなたは私と冗談を言っています。
704
01:13:27,737 --> 01:13:29,030
彼女は誰ですか？
705
01:13:34,077 --> 01:13:35,578
部下の妻。
706
01:13:38,957 --> 01:13:41,292
しかし、彼女はもう私に会わないでしょう。
707
01:13:43,461 --> 01:13:45,713
そうすべきではないことはわかっていますが、
708
01:13:47,090 --> 01:13:49,008
でも、狂ったように彼女がいなくて寂しいです。
709
01:14:01,396 --> 01:14:02,397
そうでしたか？
710
01:14:08,778 --> 01:14:10,405
言えません。
711
01:14:11,531 --> 01:14:12,907
やったね。
712
01:14:14,242 --> 01:14:16,911
それを最後にしてください。
あなたはそんな人ではありません。
713
01:14:19,956 --> 01:14:22,125
彼らは着陸しています。
714
01:14:23,334 --> 01:14:27,630
クソ、何もないよ。
715
01:14:28,089 --> 01:14:31,551
そのお金をすべて使って
そんなところに行くなんて…
716
01:14:34,220 --> 01:14:36,514
これは無駄だ。
717
01:14:51,779 --> 01:14:54,449
速かったですね。
718
01:14:54,782 --> 01:14:56,742
何があなたをここに連れてきたのですか？
719
01:14:56,743 --> 01:14:59,953
あなたの妻は私にあなたの様子を確認するように頼んだ。
720
01:14:59,954 --> 01:15:06,836
わかめスープを持ってきました
明日のあなたの誕生日に。
721
01:15:07,378 --> 01:15:12,133
夕食を食べていなかったら、
今すぐ温めましょう。
722
01:15:13,343 --> 01:15:15,929
いや、食べますよ
朝。
723
01:15:18,556 --> 01:15:19,556
ありがとう。
724
01:15:19,557 --> 01:15:21,437
- 温めておきます。
- 温めることができます。
725
01:16:28,167 --> 01:16:30,378
今日はあなたの誕生日でもあります。
726
01:16:36,593 --> 01:16:40,555
わかめスープです。
いくつか食べてください。
727
01:17:00,867 --> 01:17:02,994
眠ることも息をすることもできません。
728
01:17:08,333 --> 01:17:10,126
とても痛いです。
729
01:17:15,632 --> 01:17:16,632
まるで...
730
01:17:19,135 --> 01:17:20,762
まるで私の人生のように
無駄になってしまった。
731
01:17:24,223 --> 01:17:26,643
知りませんでした
私は本当に愚かでした。
732
01:17:42,784 --> 01:17:45,119
私も同じ考えでした。
733
01:17:48,206 --> 01:17:50,041
どのような考えですか？
734
01:17:53,586 --> 01:17:56,297
夫がいなくなればいいのに。
735
01:17:57,006 --> 01:17:59,342
あなたと一緒にいられたらいいのに。
736
01:18:00,009 --> 01:18:01,511
そういうやつ。
737
01:18:07,266 --> 01:18:10,353
でも、それを現実にしてしまったので、
738
01:18:12,563 --> 01:18:14,649
怖くなってしまった。
739
01:18:16,567 --> 01:18:18,403
そして混乱しました。
740
01:18:25,618 --> 01:18:26,619
謝罪します。
741
01:18:28,413 --> 01:18:29,539
私だって…
742
01:18:32,542 --> 01:18:34,127
自分らしくない。
743
01:18:42,051 --> 01:18:43,344
あなたは本当に...
744
01:18:45,346 --> 01:18:47,098
息ができなかったの？
745
01:18:54,230 --> 01:18:58,568
あなたが言ったことは...
とても幸せでした。
746
01:19:00,820 --> 01:19:02,739
息ができなかったということ。
747
01:19:06,409 --> 01:19:08,411
それは私だけだと思いました。
748
01:19:27,472 --> 01:19:29,766
私はこの部屋にいるべきではありません。
749
01:19:35,772 --> 01:19:37,607
私はこれを想像しました。
750
01:19:40,026 --> 01:19:41,569
あなたと一緒にいること。
751
01:19:43,112 --> 01:19:45,031
この部屋で。
752
01:20:01,839 --> 01:20:04,884
ここがあなたが撃たれた場所ですか？
753
01:20:05,176 --> 01:20:06,176
はい。
754
01:20:07,094 --> 01:20:09,138
どう感じましたか？
755
01:20:10,097 --> 01:20:11,265
痛かったです。
756
01:20:17,939 --> 01:20:19,106
あなたはどうですか？
757
01:20:21,567 --> 01:20:23,194
それも痛かった。
758
01:23:28,796 --> 01:23:30,589
- フラグアウト！
- フラグアウト！
759
01:24:00,202 --> 01:24:03,038
本日は休業
760
01:24:03,039 --> 01:24:06,042
私はあなたに同意しません。
でも楽しい時間を過ごしてください...
761
01:24:06,709 --> 01:24:08,878
ポラロイドの説明書
762
01:24:37,490 --> 01:24:39,575
すべて忘れてしまいました。
763
01:24:40,076 --> 01:24:41,660
学び始めたばかりです。
764
01:24:49,668 --> 01:24:56,759
ウン、ドゥ、トリオ…。
765
01:24:58,844 --> 01:25:02,723
- アン・ドゥ・トロワって何ですか？
- フランス語です。
766
01:25:08,771 --> 01:25:10,940
本当に上手ですね。
767
01:27:44,635 --> 01:27:50,140
それはどんな感じなのかと尋ねましたね
私の夫と一緒に？
768
01:27:53,811 --> 01:27:55,938
13歳くらいのとき…
769
01:27:58,190 --> 01:28:01,110
彼は私を屋根裏部屋まで引きずり込みました。
770
01:28:04,530 --> 01:28:08,826
そこはとても明るかったです。
771
01:28:12,121 --> 01:28:14,206
彼は私を裸にし、
772
01:28:15,624 --> 01:28:17,209
そして私に触れました。
773
01:28:18,627 --> 01:28:20,129
あまりにも痛ましい。
774
01:28:23,882 --> 01:28:25,134
きっと悪かったんだろうね。
775
01:28:27,970 --> 01:28:30,097
何も感じませんでした。
776
01:28:30,806 --> 01:28:31,974
でも...
777
01:28:32,808 --> 01:28:35,227
彼はかなりショックを受けていた。
778
01:28:37,604 --> 01:28:39,648
でも、結婚した今では、
779
01:28:40,691 --> 01:28:42,985
触られるのが嫌いです。
780
01:28:51,994 --> 01:28:53,162
それで私は実際に
781
01:28:55,622 --> 01:28:57,666
比較することはできません。
782
01:28:59,376 --> 01:29:01,128
あなたこそがその人です、
783
01:29:02,004 --> 01:29:03,172
そしてただ。
784
01:29:05,257 --> 01:29:06,842
私の宇宙。
785
01:29:26,612 --> 01:29:28,197
それは私です。調子はどう？
786
01:29:28,364 --> 01:29:32,617
みんなのんびりしてます。
風邪の調子はどうですか？
787
01:29:32,618 --> 01:29:36,120
ああ、だいぶ良くなりました。
788
01:29:36,121 --> 01:29:39,624
キョン大尉の義母
入院中です。
789
01:29:39,625 --> 01:29:40,917
何？
790
01:29:40,918 --> 01:29:44,170
私は彼の妻にそのことを伝えに行きました
しかし彼女は家にいませんでした。
791
01:29:44,171 --> 01:29:47,049
深刻なようでした。
792
01:29:58,602 --> 01:29:59,686
お母さん…
793
01:30:00,729 --> 01:30:06,735
早く来たね。
私は彼女に電話しました。
794
01:30:07,069 --> 01:30:10,656
全身震えてた
795
01:30:11,490 --> 01:30:15,368
しかし、私はあなたに連絡することができませんでした。
それでみんなに電話したんです。
796
01:30:15,369 --> 01:30:17,954
彼女は胃けいれんを起こしました。
797
01:30:17,955 --> 01:30:20,749
しかし、それは深刻ではありません。
798
01:30:23,877 --> 01:30:25,462
でも誰が...?
799
01:30:27,381 --> 01:30:29,258
彼は訓練指揮官だ。
800
01:30:29,425 --> 01:30:30,509
彼はそうではありません...
801
01:30:31,969 --> 01:30:33,345
そんなにハンサムなの？
802
01:30:35,180 --> 01:30:38,434
私たちは何かを持っているはずです
病院と一緒。
803
01:30:38,767 --> 01:30:40,269
いつも病院で会う。
804
01:30:41,979 --> 01:30:48,609
こことても痛かったです...
805
01:30:48,610 --> 01:30:50,612
どうやって集まったんですか？
806
01:30:51,447 --> 01:30:57,161
緊急事態だった
それで私は彼にここまで車で送ってくれるように頼みました。
807
01:30:59,913 --> 01:31:01,707
ご迷惑をおかけして申し訳ございません。
808
01:31:03,584 --> 01:31:07,795
全くない。
それから私はあなたから離れます...
809
01:31:07,796 --> 01:31:12,967
いいえ、何もすることがありません。
だからここに居てもいいよ。
810
01:31:12,968 --> 01:31:19,141
ちょっと待ってもらえますか
そして彼女を追い返しますか？
811
01:31:45,501 --> 01:31:46,668
彼がその人ですか？
812
01:31:47,836 --> 01:31:48,712
何？
813
01:31:48,754 --> 01:31:51,507
あなたが好きなもの。
彼ですか？
814
01:31:54,551 --> 01:31:56,637
前回も感じました。
815
01:31:58,013 --> 01:32:00,516
あなたが誰かに夢中になっていること。
816
01:32:04,770 --> 01:32:06,355
ごめんなさい。
817
01:32:06,438 --> 01:32:07,940
そんなこと言わないでよ。
818
01:32:09,107 --> 01:32:11,360
人を好きになることは罪ではありません。
819
01:32:15,364 --> 01:32:19,326
あなたは私が本当は何なのか知っていますか
ごめんなさい？
820
01:32:21,036 --> 01:32:23,539
悪い男と結婚するなんて。
821
01:32:24,623 --> 01:32:26,124
お母さん…
822
01:32:27,125 --> 01:32:29,253
私の息子は悪いです。
823
01:32:29,545 --> 01:32:33,090
元気そうに見えるが、彼は悪い。
824
01:32:33,882 --> 01:32:36,009
だからこそ、あなたを頼りにしていたんです。
825
01:32:39,137 --> 01:32:40,806
あなたが私にとって娘であるとき。
826
01:32:42,933 --> 01:32:45,102
私も悪者ではないでしょうか？
827
01:32:53,610 --> 01:32:56,321
お義母さん
変だと思ったに違いない
828
01:32:58,407 --> 01:32:59,783
私があなたをそこへ連れて行ったということ。
829
01:33:03,120 --> 01:33:05,038
彼女はあなたを見た瞬間に気づきました
830
01:33:07,541 --> 01:33:09,668
私はあなたを愛しています。
831
01:33:13,589 --> 01:33:15,090
できなかった...
832
01:33:17,593 --> 01:33:19,261
自分の気持ちを隠して。
833
01:33:31,064 --> 01:33:33,567
嘘をつくのは無駄だ。
834
01:33:35,444 --> 01:33:38,113
初めてです
私は恋をしています。
835
01:33:39,906 --> 01:33:41,908
どうして彼女は知ることができないのでしょうか？
836
01:33:44,995 --> 01:33:46,121
それで...
837
01:33:48,540 --> 01:33:50,000
彼女は何と言ったのですか？
838
01:33:53,670 --> 01:33:59,676
私の好きなようにするために
私が本当にあなたを愛しているなら。
839
01:34:02,471 --> 01:34:04,222
彼女は言いました
彼女は私の側にいました。
840
01:34:12,397 --> 01:34:13,774
私は何をしますか？
841
01:34:15,150 --> 01:34:17,235
あなたをとても愛しています。
842
01:34:18,862 --> 01:34:21,198
しかし、彼女が言ったことは...
843
01:34:24,034 --> 01:34:25,786
それは私を引き裂きます。
844
01:34:30,666 --> 01:34:32,042
どうすればいいですか？
845
01:34:33,877 --> 01:34:35,962
とても愛しているけど…
846
01:35:00,904 --> 01:35:03,115
もう会わないよ。
847
01:35:04,157 --> 01:35:05,283
私は真剣です。
848
01:35:06,201 --> 01:35:07,661
私が試してみます。
849
01:35:09,413 --> 01:35:11,707
あなたも試してみませんか？
850
01:35:13,709 --> 01:35:14,876
私にとって？
851
01:36:22,235 --> 01:36:24,111
何かをお探しですか?
852
01:36:24,112 --> 01:36:27,699
いや、汚いから掃除したよ。
853
01:36:40,796 --> 01:36:45,759
長官を訪ねました
そしてそこで彼女を見つけました！
854
01:36:46,092 --> 01:36:50,054
夫人と話していると、
彼女は割り込んできた。
855
01:36:50,055 --> 01:36:52,057
毎回。
856
01:37:08,156 --> 01:37:09,156
どうしたの？
857
01:37:09,324 --> 01:37:11,493
音楽を聞かなければなりません。
858
01:37:12,869 --> 01:37:14,203
ダウンタウンに出るよ。
859
01:37:14,204 --> 01:37:15,454
こんな時間に？
860
01:37:15,455 --> 01:37:18,082
果物を食べてください。
あなたは夕食をほとんど食べませんでした。
861
01:37:18,083 --> 01:37:19,459
息苦しく感じます。
862
01:37:20,752 --> 01:37:21,837
私は戻ってきます。
863
01:37:22,128 --> 01:37:25,465
それで、いつ行きますか？
864
01:37:26,508 --> 01:37:27,175
どこ？
865
01:37:27,176 --> 01:37:29,134
委員長さんの！
866
01:37:29,135 --> 01:37:30,679
少しでも聞きましたか？
867
01:37:34,850 --> 01:37:36,059
私はそのような訪問はしません。
868
01:37:37,686 --> 01:37:38,770
あなたは私を知っている。
869
01:37:52,325 --> 01:37:55,703
胸が変わりましたね。
870
01:37:55,704 --> 01:37:58,873
- いいえ、そうではありません。
- はい、変わりました。
871
01:37:58,874 --> 01:38:00,416
それは奇妙だ。
872
01:38:00,417 --> 01:38:04,796
私の手は本当に敏感なんです。
873
01:38:05,797 --> 01:38:09,968
- 確認する必要があると思います。
- ハクス…
874
01:38:12,220 --> 01:38:13,346
指揮官。
875
01:38:16,057 --> 01:38:17,434
助けて。
876
01:38:26,568 --> 01:38:27,568
それは何ですか？
877
01:38:28,653 --> 01:38:29,653
教えて。
878
01:38:51,551 --> 01:38:53,553
こんにちは、きれいですね！
879
01:38:56,556 --> 01:38:58,808
ヤンキーものが大好きです。
880
01:39:03,313 --> 01:39:05,523
そこには誰がいますか？
881
01:39:05,607 --> 01:39:09,486
- こんばんは、先生。
- 明かりを消してください！
882
01:39:09,694 --> 01:39:13,072
あなたが密輸したと聞きました
そのコンテナには軍需品が入っています。
883
01:39:13,073 --> 01:39:17,786
これは税関を通過しました。
電気を消してください！
884
01:39:18,828 --> 01:39:20,914
確認してみます。
885
01:39:21,790 --> 01:39:24,626
来て確認してください。
886
01:39:26,628 --> 01:39:29,005
信じられない！
887
01:39:31,633 --> 01:39:32,633
そこでやめてください！
888
01:39:34,636 --> 01:39:36,221
やめろ、このクソ野郎！
889
01:39:36,846 --> 01:39:40,141
- 本当は私じゃないって言ったのに！
- どうして信じられるの？
890
01:39:40,642 --> 01:39:45,312
お父さんが密輸してる
生涯を通じて私に悲しみを与えました。
891
01:39:45,313 --> 01:39:47,899
本当は私じゃないんだよ、お母さん…
892
01:39:48,274 --> 01:39:56,274
とんでもないものを頼んでしまった
ギフト用の化粧品やタバコなど。
893
01:39:56,574 --> 01:39:59,703
どうすれば密入国できますか
コンテナ全体？
894
01:39:59,995 --> 01:40:02,496
お金がないんだよ！
895
01:40:02,497 --> 01:40:06,668
- きっと借りたんでしょうね。
- お金を借りますか？自分？
896
01:40:08,837 --> 01:40:09,837
おい。
897
01:40:10,839 --> 01:40:13,174
何か言って！
898
01:40:15,301 --> 01:40:19,681
じゃあ君の名は？
そしてアイテムのリストは？
899
01:40:19,764 --> 01:40:21,224
手がかりがありません。
900
01:40:23,601 --> 01:40:28,481
そんなことは聞いたこともない
ミョンイル貿易会社。
901
01:40:30,692 --> 01:40:32,235
これは...
902
01:40:33,194 --> 01:40:34,821
奇妙な。
903
01:40:36,156 --> 01:40:37,365
何か怪しいですね。
904
01:40:41,161 --> 01:40:44,122
それで刑務所に行くんですか？
905
01:40:44,664 --> 01:40:46,583
分からない、クソ！
906
01:40:50,503 --> 01:40:54,924
彼らは私を降ろしてくれるでしょう
私がベトナムのためにボランティアをするとしたら。
907
01:40:55,216 --> 01:40:57,385
でも、さっき帰ってきたんですけど…
908
01:41:05,727 --> 01:41:10,398
マ...私がそうだったのは知ってるでしょう
ちょうどそれが始まろうとしているところです。
909
01:41:13,443 --> 01:41:18,031
これは正しくありません。
これはセットアップです！
910
01:41:35,006 --> 01:41:38,927
彼じゃなかったですよね？
911
01:41:40,762 --> 01:41:41,805
いや...
912
01:41:41,846 --> 01:41:47,268
彼は私に何度も嘘をつきましたが、
彼のお父さんと同じように
913
01:41:47,769 --> 01:41:50,480
だから彼がいつ嘘をついているかが分かります。
914
01:41:51,147 --> 01:41:54,192
しかし、今回はそうではありません。
915
01:41:55,652 --> 01:41:57,529
セットアップです。
916
01:41:59,781 --> 01:42:03,493
なんとなく思う
これはあなたとつながっています。
917
01:42:04,160 --> 01:42:06,996
- お母さん、私は...
- 何も言わないでください。
918
01:42:07,914 --> 01:42:10,667
彼を追い出してください。
919
01:43:46,554 --> 01:43:49,682
なんと素晴らしいことでしょう！
920
01:43:49,766 --> 01:43:53,144
奥様、そっくりですね
ソフィア・ローレン！
921
01:43:53,394 --> 01:43:56,188
あの体なら何でも似合うよ。
922
01:43:56,189 --> 01:43:58,775
とても似合っていますね。
923
01:43:59,025 --> 01:44:04,655
私をマダムと呼ぶのは何ですか？
以前と同じように快適に過ごしてください。
924
01:44:04,656 --> 01:44:08,242
どういう意味ですか？新しいものへ
訓練指揮官の妻？
925
01:44:08,243 --> 01:44:11,788
- 1、2、3...
-奥様！
926
01:44:12,497 --> 01:44:14,748
お願いします！
927
01:44:14,749 --> 01:44:19,170
何が起こるか
キム大佐は今？
928
01:44:22,298 --> 01:44:24,050
彼は割り当てられるのを待っている。
929
01:44:24,592 --> 01:44:27,262
それは実際に意味します
彼らは彼に辞めてほしいと思っている。
930
01:44:27,512 --> 01:44:30,223
理由は何ですか?彼じゃなかったっけ？
ラインの先頭で？
931
01:44:31,224 --> 01:44:35,770
とても口が堅いので
決して言ったことはありませんが、
932
01:44:35,979 --> 01:44:39,107
しかし高官なら誰でも知っている。
933
01:44:40,650 --> 01:44:44,320
彼は薬を飲んでいます。
934
01:44:45,446 --> 01:44:48,366
精神障害者
軍隊を指揮することはできない。
935
01:44:49,200 --> 01:44:52,203
彼は治療した
彼の部下は元気です。
936
01:44:52,287 --> 01:44:56,541
キョン大尉を救ってくれた。
キョン大尉は本当に悲しんでいるでしょう。
937
01:44:57,834 --> 01:45:01,087
キョン大尉？
彼は悲しそうには見えなかった。
938
01:45:01,129 --> 01:45:03,589
彼は私の家事をすべてやってくれます
この粘土たち。
939
01:45:04,382 --> 01:45:06,467
彼も準備ができています
洗濯をするために。
940
01:45:07,885 --> 01:45:09,137
私の。
941
01:45:10,388 --> 01:45:12,390
戦争の英雄が何の役に立つのか？
942
01:45:13,975 --> 01:45:15,476
そしてそれ
943
01:45:16,394 --> 01:45:18,146
キム大佐も…
944
01:45:19,314 --> 01:45:21,566
人間関係が苦手です。
945
01:45:26,571 --> 01:45:28,406
彼をそう呼ぶ必要がありますか？
946
01:45:32,368 --> 01:45:34,495
今のあなたは哀れな顔をしています。
947
01:45:51,179 --> 01:45:52,179
何？
948
01:45:52,805 --> 01:45:56,517
もっと良いプレゼントを送るべきだった
長官に。
949
01:45:57,602 --> 01:46:02,690
愚かな愚か者よ。
950
01:46:03,024 --> 01:46:05,568
とにかく、大佐。
951
01:46:06,194 --> 01:46:08,821
彼はもう終わった。
952
01:46:16,079 --> 01:46:17,288
それはあなたのものですか？
953
01:46:18,539 --> 01:46:19,539
はい。
954
01:46:22,043 --> 01:46:24,295
- ごめんなさい。
- 残念なことは何もありません。
955
01:46:27,548 --> 01:46:29,509
父が子供の頃私に言いました
956
01:46:31,344 --> 01:46:34,764
決して持ち込まないこと
仕事のことを家に
957
01:46:35,640 --> 01:46:37,517
それはあなたに見えたからです
とてもみすぼらしい。
958
01:46:39,185 --> 01:46:42,397
- しかし、私はその約束を破りました。
-少しみすぼらしく見えませんね。
959
01:46:43,815 --> 01:46:46,109
- 洗います。
- 待って...
960
01:46:51,572 --> 01:46:58,829
昇進おめでとうございます!
昇進おめでとうございます!
961
01:46:58,830 --> 01:47:04,000
親愛なる提督！
962
01:47:04,001 --> 01:47:10,258
昇進おめでとうございます!
963
01:47:13,428 --> 01:47:14,428
これは何ですか？
964
01:47:17,265 --> 01:47:20,434
に昇進しました
将軍。
965
01:47:20,435 --> 01:47:21,685
おめでとう！
966
01:47:21,686 --> 01:47:24,020
おめでとうございます、将軍！
967
01:47:24,021 --> 01:47:27,107
一般的な！一般的な！
968
01:47:27,108 --> 01:47:30,403
大統領は特別な命令を出した
このプロモーションのために。
969
01:47:31,654 --> 01:47:32,654
何？
970
01:47:33,114 --> 01:47:36,492
大統領自身？
971
01:47:37,118 --> 01:47:40,288
大統領はベトナムを訪問した
そして最前線。
972
01:47:40,496 --> 01:47:46,835
夫は彼に説明をしました
しかし、うるさすぎました。
973
01:47:46,836 --> 01:47:49,505
そして皆さんご存知の通り、
キム大佐は声が小さい。
974
01:47:51,048 --> 01:47:52,967
その声が好きです。
975
01:47:54,093 --> 01:47:59,640
大統領は言いました
「話してください、聞こえません。」
976
01:48:00,141 --> 01:48:03,394
夫が言いました
「大きな声で話すと声が割れてしまいます。」
977
01:48:03,728 --> 01:48:07,356
そして私は愚か者のように見えるでしょう
部下たちに。」
978
01:48:10,860 --> 01:48:12,235
お飲み物はいかがですか？
979
01:48:12,236 --> 01:48:16,157
彼は大統領に言い返した。
980
01:48:16,449 --> 01:48:21,329
しかし、大統領は
彼は椅子を近くに持ってきました。
981
01:48:22,705 --> 01:48:24,248
だから誰も何も言えなかった。
982
01:48:27,919 --> 01:48:32,256
社長
夫のことを思い出したに違いない。
983
01:48:32,924 --> 01:48:36,135
そこで彼は特別な命令を出しました。
984
01:48:36,344 --> 01:48:37,386
そうでしょう、ハニー？
985
01:48:38,596 --> 01:48:46,312
真実は長期的には確かに勝利します。
最終的にはすべてが正しく設定されます。
986
01:48:48,022 --> 01:48:53,735
私たちはとても気分が悪かった
昇進するのは彼らだけです。
987
01:48:53,736 --> 01:48:56,280
大丈夫です。
988
01:48:58,449 --> 01:49:02,745
参謀次長
重要なポストであり、
989
01:49:03,037 --> 01:49:05,081
主に2つ星将校向け。
990
01:49:06,082 --> 01:49:07,583
これはすごいですね！
991
01:49:08,042 --> 01:49:11,546
- 乾杯しましょう！
- 待って...
992
01:49:12,463 --> 01:49:17,051
- バーベキューの準備をしました。
- キョン大尉！
993
01:49:17,718 --> 01:49:21,097
おめでとうございます、キム提督！
あなたは最高です。
994
01:49:22,431 --> 01:49:23,683
とても印象的です！
995
01:49:24,725 --> 01:49:25,935
乾杯しませんか。
996
01:49:31,065 --> 01:49:35,778
もう一つお知らせがあります。
それは大したことではありません、
997
01:49:35,945 --> 01:49:38,781
でも私は妊娠しています。
998
01:49:47,290 --> 01:49:50,585
夫は知りませんでした。
気をつけたいと思いました。
999
01:49:51,168 --> 01:49:56,090
おめでとうって言ってもいいよ。
ついに母親になるんですね。
1000
01:49:57,300 --> 01:49:58,300
おめでとう！
1001
01:50:02,805 --> 01:50:04,432
おめでとう！
1002
01:50:08,144 --> 01:50:10,479
二重のお祝いです。
彼女は妊娠しています！
1003
01:50:21,782 --> 01:50:25,994
噂ではリードを失ったとのことですが、
1004
01:50:25,995 --> 01:50:28,664
でも私はあなたを信じていました。
1005
01:50:28,956 --> 01:50:30,206
私もそうでした！
1006
01:50:30,207 --> 01:50:32,125
私もです！
1007
01:50:32,126 --> 01:50:39,299
彼はベトナム戦争の英雄です
そして士官学校の首席生徒！
1008
01:50:39,300 --> 01:50:44,305
誰も提督に勝てない。
保証します！
1009
01:50:46,474 --> 01:50:48,559
誰でもない！
1010
01:50:51,979 --> 01:50:56,817
提督、私を忘れないでください
離れても！
1011
01:51:43,531 --> 01:51:44,824
なぜ外にいるのですか？
1012
01:51:47,451 --> 01:51:49,870
ここのほうが快適ですよ。
1013
01:51:51,956 --> 01:51:55,334
なぜそんなに飲むのですか？
1014
01:52:02,299 --> 01:52:03,884
キョン大尉に言いました。
1015
01:52:05,094 --> 01:52:06,094
何？
1016
01:52:06,303 --> 01:52:11,142
私と一緒にソウルに行くために、
私の副官として。
1017
01:52:13,352 --> 01:52:15,187
私は彼をよく扱うつもりです
1018
01:52:19,316 --> 01:52:21,652
私は大きな罪を犯したからです。
1019
01:52:32,496 --> 01:52:33,748
でも...
1020
01:52:38,461 --> 01:52:39,879
行かないよ。
1021
01:52:44,258 --> 01:52:45,384
なぜそうではないのか...
1022
01:52:45,885 --> 01:52:47,052
だって、それなら…
1023
01:52:49,597 --> 01:52:51,474
会いましょう。
1024
01:52:53,684 --> 01:52:54,935
なぜ会えないのですか？
1025
01:52:57,813 --> 01:53:00,775
私はあなたに言いました、
もう会わないよ。
1026
01:53:00,858 --> 01:53:02,318
では、私はどうでしょうか？
1027
01:53:03,277 --> 01:53:04,987
選択肢がありません。
1028
01:53:06,489 --> 01:53:08,240
彼らにはもっとバーベキューが必要だ。
1029
01:53:13,287 --> 01:53:15,456
- やめて、彼は私たちを見ています。
- 私に話して！
1030
01:53:17,166 --> 01:53:18,459
私はどうなの？
1031
01:53:18,501 --> 01:53:23,005
うまくクローンを作成しました。
そしてこれからもそうし続けるでしょう。
1032
01:53:33,891 --> 01:53:37,520
ありがとう、ダーリン。
1033
01:53:39,563 --> 01:53:40,815
では、なぜでしょうか？
1034
01:53:42,149 --> 01:53:45,151
もしそうするつもりだったら
このまま私を捨てて
1035
01:53:45,152 --> 01:53:47,195
なぜ私にあなたを欲しがらせたのですか？
1036
01:53:47,196 --> 01:53:48,655
酔ってますか？
1037
01:53:48,656 --> 01:53:49,490
答えて下さい！
1038
01:53:49,491 --> 01:53:51,158
分かりません
何のことを話しているのですか。
1039
01:53:51,408 --> 01:53:52,451
知らないの？
1040
01:53:53,202 --> 01:53:54,328
分からない?
1041
01:53:55,496 --> 01:53:57,623
なぜ私を捨てるのですか？
1042
01:53:57,665 --> 01:53:59,667
酔ってるの、痛いよ。
行かせてください。
1043
01:54:00,042 --> 01:54:02,253
答えてください、
なぜ...
1044
01:54:02,628 --> 01:54:03,962
- やめてください、先生。
- 手放す。
1045
01:54:03,963 --> 01:54:05,713
やめてみませんか。
1046
01:54:05,714 --> 01:54:06,714
何？
1047
01:54:08,133 --> 01:54:11,345
小さなイタチめ！
クソ野郎の息子よ！
1048
01:54:13,264 --> 01:54:14,806
- ここに来て！
- 大佐！
1049
01:54:14,807 --> 01:54:17,851
- ここに来て！
- 抱きしめて！
1050
01:54:17,852 --> 01:54:20,312
手放す！
1051
01:54:20,980 --> 01:54:23,774
彼女をここに連れてきてください！
1052
01:54:25,359 --> 01:54:28,529
- 放せ、クソ頭め！
- 彼を部屋に連れて行ってください。
1053
01:54:29,154 --> 01:54:33,617
手放して、戻ってきてください！
放せ、この野郎ども！
1054
01:54:38,289 --> 01:54:41,876
知ってた
最初から。
1055
01:54:53,971 --> 01:54:54,972
ボトムアップ。
1056
01:55:06,609 --> 01:55:10,195
ベトナムに1年間行きます。
1057
01:55:11,363 --> 01:55:16,911
彼らは知っているだろう、
でもここよりは良いでしょう。
1058
01:55:18,078 --> 01:55:19,204
ごめんなさい。
1059
01:55:19,914 --> 01:55:21,540
ごめんなさい。
1060
01:55:22,333 --> 01:55:24,125
日本のことわざがあります
1061
01:55:24,126 --> 01:55:25,961
あなたには何の落ち度も見つからないということ
ベルトの下にあります。
1062
01:55:27,630 --> 01:55:30,507
人は間違いを犯すことがあります。
1063
01:55:31,425 --> 01:55:34,094
ベトナムで少し考えてみてください。
1064
01:55:36,430 --> 01:55:40,851
ベトナムは好きじゃないの？
1065
01:55:41,769 --> 01:55:45,606
あなたは英雄でした。
だからそれはあなたに合うはずです。
1066
01:55:50,444 --> 01:55:53,113
あなたは私の娘を辱めました、
雌犬の息子よ！
1067
01:56:04,083 --> 01:56:05,793
彼女は妊娠しています。
1068
01:56:06,877 --> 01:56:10,172
バカ野郎、
もうすぐそこに来ていました！
1069
01:56:13,425 --> 01:56:15,010
愚かな雌犬の息子。
1070
01:56:16,929 --> 01:56:21,892
スクジンは会いましょうと言う
戻ってきたら。梱包して出発するだけです。
1071
01:56:22,810 --> 01:56:25,479
残りは私が担当します。
1072
01:56:27,982 --> 01:56:29,608
哀れな野郎。
1073
01:57:34,757 --> 01:57:37,134
言いたいことがある
キョン大尉に。
1074
01:57:40,387 --> 01:57:42,848
彼はソウルへ向けて出発した。
1075
01:57:50,564 --> 01:57:52,649
する必要があります
あなたにも謝ってください。
1076
01:57:56,904 --> 01:57:58,072
ごめんなさい。
1077
01:58:03,619 --> 01:58:05,037
聞いたんだけど…
1078
01:58:07,414 --> 01:58:09,249
あなたはベトナムに行くつもりでした。
1079
01:58:15,255 --> 01:58:17,049
ご安全に。
1080
01:58:21,178 --> 01:58:22,429
さようなら。
1081
01:58:25,099 --> 01:58:26,099
待って...
1082
01:58:27,351 --> 01:58:30,687
ただ聞きたいのですが
一つ。
1083
01:58:31,980 --> 01:58:33,148
心配しないで。
1084
01:58:35,275 --> 01:58:36,275
わかった。
1085
01:58:42,783 --> 01:58:43,951
あなたは...
1086
01:58:48,664 --> 01:58:49,832
私を愛していますか？
1087
01:58:58,715 --> 01:58:59,716
まだですか...
1088
01:59:01,802 --> 01:59:03,637
今私を愛していますか？
1089
01:59:08,100 --> 01:59:09,268
私は...
1090
01:59:12,563 --> 01:59:14,106
愛しています。
1091
01:59:24,741 --> 01:59:28,829
実際、
ベトナムへは出発しません。
1092
01:59:30,497 --> 01:59:32,666
軍隊に残ることはできない
このように。
1093
01:59:32,791 --> 01:59:33,959
じゃあ何？
1094
01:59:35,544 --> 01:59:39,506
ベトナムに駐在中、
タイを訪れました。
1095
01:59:42,134 --> 01:59:43,844
こんなビーチがあったんですね…
1096
01:59:45,679 --> 01:59:49,391
とても平和でよかったです
また来ると誓った。
1097
01:59:50,392 --> 01:59:52,019
そこに行きます。
1098
01:59:52,477 --> 01:59:53,687
やめてください。
1099
01:59:54,396 --> 01:59:57,858
こんなこと誰も覚えてないよ
1年後。
1100
01:59:59,359 --> 02:00:00,359
いや...
1101
02:00:01,361 --> 02:00:02,988
これは正しい決断です。
1102
02:00:04,531 --> 02:00:05,824
そこで疑問に思ったのですが...
1103
02:00:07,701 --> 02:00:10,037
一緒に行ってくれたら？
1104
02:00:11,872 --> 02:00:17,044
今答える必要はありません。
後で参加しても構いません。
1105
02:00:18,545 --> 02:00:20,631
書きます。
1106
02:00:23,217 --> 02:00:25,969
それで、後で参加しますか？
1107
02:00:30,432 --> 02:00:33,560
もうあなたを台無しにはしません。
1108
02:00:34,853 --> 02:00:36,146
そして...
1109
02:00:36,563 --> 02:00:41,109
すべてを放棄することはできません。
1110
02:00:44,112 --> 02:00:45,405
私はあなたを十分に愛していません。
1111
02:00:55,123 --> 02:00:56,291
なるほど…
1112
02:01:00,212 --> 02:01:03,423
知りませんでした。
もっと早く言ってくれるべきだった。
1113
02:01:04,758 --> 02:01:07,761
- ごめんなさい。さよなら。
- 待って！
1114
02:01:09,930 --> 02:01:11,306
待って...
1115
02:01:13,267 --> 02:01:14,601
ご存知ですか...
1116
02:01:18,647 --> 02:01:19,815
実は…
1117
02:01:23,735 --> 02:01:25,696
あなたなしでは生きていけません。
1118
02:01:29,324 --> 02:01:30,701
眠れません。
1119
02:01:32,244 --> 02:01:34,454
食べられない、そして...
1120
02:01:37,082 --> 02:01:38,625
息ができない。
1121
02:01:41,420 --> 02:01:48,385
とても息苦しいです
生きていけない。
1122
02:03:10,926 --> 02:03:14,346
じゃあ年金ないの？
1123
02:03:15,222 --> 02:03:19,017
もちろん、
彼は不名誉に解雇された。
1124
02:03:19,768 --> 02:03:22,646
離婚して、
不名誉除隊…
1125
02:03:24,189 --> 02:03:26,441
哀れな大佐…
1126
02:03:26,566 --> 02:03:30,570
何が残念ですか？
彼が死ななかったのは奇跡だ。
1127
02:03:31,238 --> 02:03:34,241
彼は心が恋しかった
1センチ単位で。
1128
02:03:34,324 --> 02:03:37,035
彼女は確かに人生を生きた
最大限に。
1129
02:03:37,744 --> 02:03:45,502
想像できない
私のために人が死んでくれるのです。
1130
02:03:46,628 --> 02:03:51,341
そうなると思いますか
そんな男をフォローしますか？
1131
02:03:52,926 --> 02:03:55,679
ばかじゃないの？
それはナンセンスです...
1132
02:04:04,938 --> 02:04:06,231
あなたはどうですか？
1133
02:04:16,700 --> 02:04:20,954
2 年後 - 1971 年の冬
1134
02:04:34,468 --> 02:04:36,678
誰かがあなたのためにここにいます。
1135
02:05:16,676 --> 02:05:17,676
奥様…
1136
02:05:22,766 --> 02:05:25,227
あなたはの妻ですか
キョン・ウジン少佐？
1137
02:05:26,353 --> 02:05:28,188
チョン・ガフンです。
1138
02:05:29,147 --> 02:05:30,524
どうしたの？
1139
02:05:33,860 --> 02:05:35,529
この写真の女性は…
1140
02:05:37,030 --> 02:05:38,865
あなたですか？
1141
02:05:38,990 --> 02:05:42,202
1969 年 9 月 26 日
ルネッサンス ミュージック ホール
1142
02:05:46,039 --> 02:05:47,123
この写真は…
1143
02:05:48,959 --> 02:05:51,211
私たちはベトナム出身です。
1144
02:05:52,546 --> 02:05:58,552
あの男は特殊部隊を指導した
ラオス国境を越えます。
1145
02:06:00,387 --> 02:06:04,391
彼は兵士でもなかった
民間人でもない。
1146
02:06:05,225 --> 02:06:06,545
潜入作戦中、
1147
02:06:07,978 --> 02:06:11,022
彼は撃たれて死亡した。
1148
02:06:17,279 --> 02:06:18,446
でも...
1149
02:06:19,072 --> 02:06:21,408
誰も彼の正体を知りませんでした。
1150
02:06:24,077 --> 02:06:25,579
彼は持ち物を何も持っていなかった。
1151
02:06:26,204 --> 02:06:29,040
彼が持っていたのはこの写真だけだった
彼のポケットの中に。
1152
02:06:32,085 --> 02:06:37,465
あちこちに聞いてみた
これをあなたに返すためです。
1153
02:06:39,634 --> 02:06:40,760
奥様…
1154
02:06:41,720 --> 02:06:43,888
その後ろを見てください。
1155
02:06:53,648 --> 02:06:57,152
私の愛
1156
02:07:06,369 --> 02:07:12,333
彼が亡くなる直前、
彼はポケットを引っ張り続けた。
1157
02:07:12,334 --> 02:07:14,214
それでこの写真を取り出したのですが…
プラスチックに包まれた状態。
1158
02:07:16,296 --> 02:07:18,256
彼はこれを見ながら亡くなった。
1159
02:07:19,507 --> 02:07:20,592
彼は微笑みさえ浮かべた。
1160
02:07:26,973 --> 02:07:32,812
ジョン・ガフン
1161
02:08:20,235 --> 02:08:22,362
ここに私の名前を書かせてください。
1162
02:08:24,280 --> 02:08:26,658
死ぬまで私を忘れないでください。
1163
02:08:28,827 --> 02:08:30,036
約束？
1164
02:08:43,091 --> 02:08:44,217
決して忘れません。
1165
02:09:31,848 --> 02:09:38,938
夢中
1166
02:09:42,776 --> 02:09:43,902
怖そうに見えますね。
1167
02:09:44,903 --> 02:09:46,321
落ち着いて。